但就這樣，中國最深的兩種武術都出自外國人之手，讓以中國功夫為榮的人汗顏，這樣的中國功夫也不能算是真正的中國功夫。大概是後來讀者對這個問題的反饋，或者是他的壹些朋友的看法影響了他。金庸自己也意識到了這個問題。他在《射雕》中用了整整壹章的篇幅來寫《九陰真鏡》的出處，並將這部經書的知識產權從達摩轉讓給了黃裳。他還下大力氣寫“西域的武功比中國的學問更淵博，畢竟中原的學問更淵博”。
其實看過倪匡小說《衛斯理系列》的人都知道，倪匡對中國功夫推崇備至。作為金庸的好朋友，他在這個變化中的作用應該是不可或缺的。這種變化在修訂版的《長生天》中更為明顯，它顯然來自少林的《九陽沈工》，而且它還必須增加壹個道家淵源。
在最新修訂版中，金庸將作者描述為壹個與王重陽並肩作戰的陌生人。後來，王重陽把《不朽的功績》這本書借給了這個人。此人認為九陰真鏡太陰，於是躲進少林創造了九陽真鏡。這種成就可以產生壹種氤氳的紫色氣體，可以隨意擴散到身體和體內，但它是刀槍不入，水火不侵，毒氣不生，無法物化。
九陽源出於先天八卦，易經之道，九陽上市，唯有九五之德，元、恒、李、甄，九壹是康龍有悔，欲火焚身，故師尊氣餒而死，而郭襄、張三豐、無色禪師，因未得全經，最高者只練四，做四卦，久飛。