古文觀止是清代吳楚材、吳調侯父子編選的壹部古代散文選本，收錄了先秦至明代的散文作品，***222篇。這部書以其精選的篇目、簡明的註釋和優美的譯文，成為了中國古代散文的經典之作，對於學習和欣賞古代散文具有很高的價值。
1、關於《古文觀止》的譯註版本，有很多優秀的作品。其中，較為知名的有以下幾個版本：吳楚材、吳調侯原著《古文觀止》：這是最原汁原味的版本，保留了原著的篇目和註釋，為讀者提供了最直接的閱讀體驗。
2、許淵沖譯註《古文觀止》：許淵沖是中國著名的翻譯家，他為《古文觀止》的譯文註入了豐富的文化內涵和優美的文學風格，使得這部書更具藝術魅力。錢鐘書譯註《古文觀止》：錢鐘書是中國現代著名的學者和作家，他的譯文兼具學術性和文學性。
3、楊憲益、戴乃叠譯註《古文觀止》：楊憲益和戴乃叠是壹對著名的翻譯家夫婦，他們的譯文既忠實於原著，又具有很高的文學價值，被譽為《古文觀止》的最佳譯本之壹。王力譯註《古文觀止》：王力是中國著名的語言學家和翻譯家，他的譯文嚴謹、準確，註釋詳實、深入。
古文觀止的相關知識
1、古文觀止是清代吳楚材、吳調侯父子編選的壹部古代散文選集，收錄了先秦至明代的散文作品，***222篇。這部書以其精選的篇目、簡明的註釋和優美的譯文，成為了中國古代散文的經典之作，對於學習和欣賞古代散文具有很高的價值。
2、首先，《古文觀止》的編選者吳楚材、吳調侯父子是清代著名的學者和教育家，他們對古代文學有著深厚的造詣。他們從大量的古代文獻中篩選出優秀的散文作品，力求展現古代散文的精華和魅力。
3、其次，《古文觀止》所收錄的散文作品涵蓋了先秦至明代的各個時期和流派，內容豐富多樣。其中包括了《論語》、《孟子》、《莊子》等儒家經典，以及《史記》、《漢書》等歷史著作，還有《文選》、《唐詩三百首》等文學作品。
4、此外，《古文觀止》還附有簡明的註釋和譯文，方便讀者理解和欣賞。註釋部分對生僻字詞進行了解釋，幫助讀者理解古文的含義；譯文部分則將古文翻譯成現代漢語，使讀者更容易讀懂。