內容介紹:
三位作家是世界文壇三位傑出作家的傳記:意大利傑出作家卡薩諾瓦、法國作家司湯達和俄羅斯批判現實主義作家列夫·托爾斯泰，展現了他們不平凡的人生經歷和創作生涯。
卡薩諾瓦
如果卡薩諾瓦是歐洲某個地方的雕像或畫像，我在得到這本書之前對他壹無所知。他對我來說什麽都不是。《三位作家》的譯者王雪菲先生在《英漢翻譯新論》的序言中安慰我:“卡薩諾瓦是誰？”鮮為人知。我是在接受翻譯這本書的任務後，偶然發現這個名字的。“然而，王雪菲先生說，在歐洲，卡薩諾瓦的名字婦孺皆知。卡薩諾瓦，1725年來到這個世界，1798年離開這個世界的意大利牧師、作家、間諜、外交家、冒險家，1757年為法國做出了巨大貢獻。他將彩票引入巴黎，使他在財政金融界聲名鵲起，在貴族中贏得了好名聲。據王雪菲先生說，卡薩諾瓦是壹個多才多藝的作家。他寫過詩和評論，翻譯過《伊利亞特》，也寫過小冊子，嘲諷威尼斯貴族，尤其是強大的格裏馬尼家族。他的自傳《我的生活》(6卷)是他最重要的作品，非常生動。此外，他還寫了5部小說、20部喜劇和壹些音樂。王雪菲先生是這樣定位和評價卡薩諾瓦的:作為文藝復興的產物，卡薩諾瓦是典型的自由思想家和世界主義者，他的自傳是18世紀歐洲城市的傑出寫照。如果在18世紀的中國，卡薩諾瓦還沒踏出家門就已經消失了。壹旦踏出門檻，他很可能會走向強盜流氓之路。我無法相信他能成為斯蒂芬·茨威格傳記的作者。從三位作家的譯者《英漢翻譯新序》中我們可以知道，卡薩諾瓦年輕時曾因行為不端被聖塞浦路斯精神病學院開除。此後，他開始了豐富多彩、放蕩不羈的生涯，曾為羅馬紅衣主教服務，後在威尼斯從事小提琴演奏。1755回到威尼斯後，有人舉報他是巫師，在總督府被判入獄五年，65438+。斯蒂芬·茨威格的《三個作家卡薩諾瓦·薩特》寫道:“就上帝創造的壹切藝術而言，卡薩諾瓦是個業余愛好者，是個寫蹩腳的詩和皺巴巴的紙的三流作家；他拉的小提琴還不錯；說到他的談吐，無非是半瓶醋的賢者。他是魔鬼創造的各種小玩意的專家，比如菲洛，比瑞比，擲骰子，多米諾骨牌，信心測試，煉金術，各種騙術。而卡薩諾瓦則是壹個無敵的妓女。他在這方面的許多天賦，雖然不完整而且笨拙，但加上壹點熟練的化學技巧，使他成為愛情專家。毫無疑問，他在這方面是壹流的天才。他的出現足以說明他是為侍奉上帝而生的。壹向很摳門的大自然對他卻很大方，把青春活力、性欲、體格、美貌都隨意賦予了他，讓他成為了壹個符合女人胃口的猛男。他像鐵塔壹樣發達強壯，壹定要有頭有體型。真的是塑造男人的完美典範。“但是卡薩諾瓦的《我的壹生》足以讓他不朽。斯蒂芬·茨威格向世界展示了壹個勇敢的人:“卡薩諾瓦大膽地拉開了所有的窗簾，讓我們隨意觀察他的內室。如果不是他徹底拋棄了自己的恥辱，那麽世界文學將缺少壹個直言不諱的男性性生活記錄。卡薩諾瓦的作品向我們全面展示了性功能對感覺器官的作用，揭露了骯臟的裸體世界，讓我們看到了深刻。這個流浪漢、冒險家、騙子、無賴，比我們這個時代最偉大的作家還要直白，因為他所描繪的世界是美好的，也是醜陋的，有著純粹的精神和粗魯的性欲。他沒有粉飾和平，而是將世界描述為壹個凈化了的理想實體。“斯蒂芬·茨威格認為，與卡薩諾瓦相比，歌德和盧梭的自傳中有壹種虛假。文藝復興創造了卡薩諾瓦，卡薩諾瓦本身就是壹件藝術品，正如斯蒂芬·茨威格所寫:“卡薩諾瓦的天才表現不在於他講述自己生活故事的方式，而在於他的生活方法本身。生活本身就是主人的作坊，內容和形式都有。壹般來說，靠想象寫作的作家把創作熱情用在自己的詩歌和散文中；而我們的卡薩諾瓦，則將自己的創作熱情投入到這個真正屬於自己的藝術作品中，每壹個短暫的瞬間，每壹件可能沒有發生的事情，他都用最戲劇化的句子熱情而毫不猶豫地描述出來。他其實經歷過別人要發明的情節；別人不得不想象的風流韻事，他卻用自己燃燒的肉體感受到了。正因為如此，在這方面，他不需要煞費苦心去打磨活生生的事實，只需要把已經出現的情節梳理壹下就可以了。除了後來的巴爾紮克，當時沒有壹個作家創造出比卡薩諾瓦豐富經歷更曲折離奇的情節。整整壹個世紀以來，從來沒有人經歷過這樣的大起大落。"
司湯達
由三位作家介紹的第二位作家是司湯達。司湯達的《紅與黑》在中國早已為人們所熟知，評論家也多有評論，我們可以省下不少筆墨。這裏只有壹件事要說。1783年出生在法國的司湯達不知道他在遙遠的東方。20世紀80年代的最後壹年，壹名大學畢業生被分配到壹個被大山包圍的小鎮上的職業中學。職業中學建在鎮郊的壹座山上，他就住在那所學校裏。孤身壹人，他依靠學校閱覽室為伴。他讀了薩特的存在主義哲學、弗洛伊德的《夢的解析》和司湯達的《紅與黑》。站在黑暗中的教學樓前，他是如此的孤獨，他甚至在心裏大喊，地震了，又有動靜了。壹個月圓之夜，向《紅與黑》裏的於連學習，他用壹封信碰了壹個女老師的手。後來聽說他結婚生子，經營家族生意，壹落千丈。
托爾斯泰
《三大作家托爾斯泰托爾斯泰的壹天》:“他突然被嚇了壹跳，醒了。隔壁房間好像有腳步聲？是的，鬼鬼祟祟的腳步！他悄悄地下了床，通過鑰匙孔向書房裏望去。裏面有壹盞燈亮著。有人在搜他的桌子，翻他的日記。窺探他良心的人是他的妻子索菲亞·安德烈耶夫娜。她想知道他內心的秘密，甚至不讓他有單獨接觸上帝的隱私權。在他的住所裏，在他的生活裏，在他的思想裏，到處都被強烈的貪婪和好奇心包圍著。”眾所周知，文學巨匠托爾斯泰於1910年10月28日以82歲高齡離家出走，幾天後在壹個小火車站病逝。托爾斯泰臨走前給妻子留了壹封信，信中寫道:“我沒有，也不能責怪妳與我的精神追求不壹致。因為每個人的靈命都是他和上帝之間的秘密，別人沒有權利要求什麽。如果我這樣問妳，那就錯了。這是我的錯。”托爾斯泰的妻子終其壹生都無法理解托爾斯泰。就像余傑在《俄羅斯之魂》裏說的那樣，面對和他壹起生活了半個世紀的妻子，他幾乎無能為力。