來自張穎的信
[翻譯日期]2017.9.24
[原文]繁體中文
壹本書只是壹面墻，
讓他三尺有什麽不好？
萬裏長城今天還在。
我沒有看到秦始皇。
[譯文]回復壹封張穎的家信
妳給我寫了壹封信只是為了那堵墻。
我建議妳應該讓出三英尺。
今天長城屹立不倒。
然而，清朝的第壹個皇帝很久以前就去世了。
附:家書背景說明
柳池巷，位於桐城市西後街，現為安徽省榮譽軍人康復醫院。巷南為丞相府，巷北為吳公館，全長100余米，寬2米，全部用鵝卵石鋪成。巷子的由來有壹個眾所周知的故事。
據《桐城縣誌》和姚永普先生《舊聞雜文》記載，清康熙年間，文華堂進士、禮部尚書張曾在桐城居住。他的府邸與吳家相鄰，其中有壹間屬於張家的gap，壹直作為過去的通道。後來，吳想在邊境上蓋房子，但張家不肯接受。雙方發生爭執，狀告縣政府，因為兩人都是達官貴人。張穎的家人覺得很難爭辯，所以他們去了京都，告訴了張穎這件事。看完之後，張穎認為這很簡單，於是他提筆蘸墨。他在家書上批了四句詩:“壹紙書只為墻，何樂而不為三尺？”萬裏長城，今天還在，卻不見秦始皇。“吳家深感張詩之罪，義無反顧地放棄了三尺基業。他們看到這種情況，覺得張家很厲害，但也不欺負別人。他們深受感動，於是效仿張家，還了三尺。壹條名為“六尺巷”的六尺寬的巷道就這樣形成了。兩家的禮遇也被傳為美談。
明清時期關於柳池巷的傳說很多，但只有桐城張穎柳池巷的故事是最有據可查的。桐城柳池巷解放前壹直是張穎後裔的居住地，張穎壹生慷慨大方。晚年退居龍眠山時，與村民相處融洽或禮遇拾柴人，讓墻歸張穎，是可信的。