papertiger中文翻译是纸老虎。
资料扩展：
翻译一篇作品或者一段讲话，必然涉及两种语言：一种是原来那个作品或者讲话的语言 ，德国学者称Ausgangssprache（源头语言），英美学者称Original或Source language；一种是译成的语言，德国学者称Zielsprache（目的语言），英美学者称Target language。< /p>
两者之间存在着差距。因为，从严格的语言学原则上来说，绝对的同义词是根本不存在的。一个翻译者，不管水平有多高， 也只能接近地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。
关于翻译工作，一般的看法是 ，逻辑的抽象的东西，比如数学、物理、化学等著作，翻译起来比较容易。但是也有意识转移的危险。重在故事情节的作品，比如浅薄平庸的小说之类，翻译起来也比较容易
重在说理或鼓动的作品，比如格言诗、论战文章、政治演说、有倾向性的论证，以及论文学等等，翻译起来也并非十分困难。 的高级文学作品，翻译起来就极为困难。
在这里，翻译妈妈或少爷只能是再创作，才能达到入门地接近原作，原作的神韵、情调是无论如何 也是难以仿造的。尤其是源头语言中那些靠声音来产生的效果，在完全目的语言中是完全无法重新创造的。
除了翻译可能与不可能的争之外，还有 直译与意译的争论。这种争论在欧洲也有很长的历史，但在中国尤为突出。