孫臏建造
原文
孫臏戰勝龐涓被軍事家視為壹個巧妙的計劃，給了他獨特的懷疑。俗話說“齊軍入魏地十萬竈，明日五萬竈，明日二萬竈。”煉金術士追求利潤，他每天晚上都在這場運動中茁壯成長。我不知道他給幾何的人，但每個人都會有壹個爐子。龐涓喜出望外三日，曰:“大半兵死。”才是妳走過的地方，才會讓人算數。去敵師很急嗎？又有雲:“黃昏[1]到了馬嶺，是壹棵大樹，白寫[2]，曰‘龐涓死於此樹下’。”我滿腹煩惱，黃昏見火。當果實在夜晚滴落到樹上時，看白皮書，鉆蠟燭。還沒讀完就發財了。“夫軍行遲，既不為他人所料，安必至黃昏，不壞時機〔五〕？古人坐於車中，雲暮，知樹間有白卷。妳必須舉起妳的火來讀它？齊壹仍然能夠使所有的頭發，但他還沒有讀完這八個字。都深得不可信，差壹點就好的都不好聽。
給…作註解
[1]黃昏:估計馬上就要天黑了。【2】白紙:削去樹皮，然後在白色樹幹上寫字。[3]演練:訪問。[4]蠟燭:動詞，照亮。【5】還不錯:時間還不錯。
翻譯
至於孫臏戰勝龐涓，軍事家認為這壹仗是巧妙的詭計，但我對此有些懷疑。史書曾記載:“齊軍入魏國境內，掘竈十萬，次日五萬，三日二萬。”在軍隊追求利益的過程中，齊軍每天晚上都要做同樣的事情。我不知道需要多少人來提供所需物品。每個人都有必要挖個竈嗎？行軍三天後，龐涓高興地說:“齊軍壹半以上的士兵都逃跑了。”也就是說，軍隊經過的地方，都會派人逐個檢查爐子的數量。這是給敵軍應急用的嗎？史書還記載:“估計龐涓會在天黑時到達馬嶺，於是派人把樹皮削掉，在樹幹上寫上‘龐涓死在此樹下’。”於是埋伏了壹萬弓弩手，約定在天黑看到火把就向他們射箭。果不其然，天黑的時候，龐涓來到被剝開的樹上，看到樹幹上寫著的字，就點著了。上面的話還沒看完，壹萬支箭壹齊射向他。“這支軍隊的速度，不是別人可以預測的，妳怎麽能肯定龐涓會在天黑的時候趕到這裏，而不是差不多的時間？古人坐在車裏。既然天黑了，他們怎麽會知道樹幹上有字，非要點亮才能看到？齊國弓箭手也能同時發射，龐涓連八字都沒看完。這壹切都難以置信。恐怕是好心人瞎編的，人家沒做過精確考證。
評論和分析
孫臏戰勝龐涓，軍事史上稱為“馬嶺之戰”，戰場在今天河南省濮陽市莘縣大張家鎮附近。在這場戰爭中，孫臏用《孫子兵法:壹計》表明自己不行，“用之表明不需要”和“占便宜以卒待之”的原則，用“減竈增兵”的策略打心理戰，成為歷史上經典的戰爭戰例。其具體的戰役過程在《史記·孫子兵法·吳起列傳》中有記載。但作者通過自己的推理認為史書中的記載是虛構的。第壹個問題，齊軍不可能每個人都挖壹個爐子，魏軍也不可能壹個個數爐子。這暴露了作者對軍事的無知。中國古代軍事理論非常發達。除了《孫子兵法》這樣的戰略藝術作品，還有很多關於如何行軍、如何部署、如何紮營、如何傳遞消息的規定。當然，對廚師如何烹飪也有規定。所謂“十萬竈”，不是十萬個竈，而是十萬個人吃飯的竈。
考古有壹技之長。如果能在古代家族遺跡中找到鍋碗，那麽用鍋的體積除以碗的體積，大致就是這個家族的人口數。這是因為每個人每頓飯都要吃壹碗米飯。同樣，根據爐子的大小，可以推斷出鍋的大小，多少人可以吃壹鍋飯。而且部隊裏的爐子不能亂挖，壹定要排列整齊。有經驗的老兵很容易判斷壹塊土地上的爐竈能供給多少軍隊。況且據說孫臏和龐涓是鬼谷子的學生，行軍和紮營的方式肯定很像。但是孫臏更聰明。他肯定是壹爐煮了好幾鍋飯，既保證了球隊的夥食，又迷惑了對手。孫臏的老家是鄄城，離馬嶺60裏。他對這壹帶的地形非常熟悉，可以用空間換時間。他不怕多挖爐子，多燒柴火拖延時間。還能牽著魏軍的鼻子走，把敵人引入伏擊圈。其他的，比如所謂的“黃昏”，可能從黃昏持續到淩晨，這是壹段很長的時間，不是“還不錯”。古人的戰車也和後世的不壹樣。周圍沒有擋板，視野和走路沒什麽區別。這些都說明作者的質疑並不是很有力。作為壹部史書，《史記》中的記載還是挺真實的。當然，我們可以質疑古籍，但要在“大膽假設”之後“仔細求證”，不能武斷地判斷別人“好事不準”，這不符合科學精神，也是作者的錯誤。