當前位置:歷史故事大全網 - 歷史上的今天 - 采蓮歌的翻譯與欣賞

采蓮歌的翻譯與欣賞

《采蓮歌》全文翻譯;

摘下荷花後,荷花郁郁蔥蔥,像衣服壹樣披著綠水。

秋風吹浪,野鴨大雁飛。

把蓮花船劃到岸邊,穿絲裙,玉腕輕輕搖槳。

遠遠望去,島與深潭之間有荷葉荷花,江南有山歌,更添相思之苦。

相思苦,相逢日不能留。

長城招人還沒回來,江南采蓮現黃昏。

現在是黃昏,采蓮。

她們不全是妓女。

城南大道采桑葉,比不上河上采蓮。

荷花,有壹朵荷花,葉子有多厚,有多重疊。

荷葉雖青,與雙眉相比,羞澀蒼白,紅蓮勉強比得上秀美的雙頰。

妳思念的人不在,期待離別的時候。

影響花朵,愛它們的兩個花梗;斷蓮藕,愛戀其藕絲不斷。

以前的幸福無處可尋,眼前的荷花卻白開了。

我不在乎西晉的禮物,但我也擔心寫壹本關於北海鵝的書太晚了。

采蓮歌有節拍,采蓮壹夜未停。

正如河風浩蕩,也正如河月徘徊。

月亮慢慢地移動,蓮浦在半夜相遇,還有那麽多的吳姬和越女。

互相詢問關山之旅,以及丈夫在千裏之外漢江征兵的消息。

采蓮歌賞析;

王波的這首詩雖然是樂府的老題材,但在內容和形式上都有很大的創新,代表了初唐詩歌創作的風氣。

這首詩寫的是壹個采蓮女子思念丈夫的感受。詩人同時選擇了傍晚采蓮歸來的特定背景來寫。詩開頭寫婦人采蓮歸來,綠水蕩漾,衣衫濕,蓮香雜陳。這是壹個女人經過壹些采蓮工作後的形象。此時秋風吹浪,野鴨大雁受驚高飛,也觸動了采蓮人的內心。這句話有“興”的意思。接下來的四句話,緊接著就是這個穿著華麗服飾的美麗少婦,輕輕搖著她那美麗的原創小船,隨波逐流而下,看著壹望無際的長滿綠葉的小島和開著荷花的水潭,聽著遠處江邊傳來的漁歌和吳越小曲。她的所見所聞激起了她對相思病的辛酸和仇恨,“相思病”二字就是全詩的意誌。然後用四個句號來說明相思的由來,因為歲月流逝,出了堡壘的招募者還未歸來。想家的女人在水面上采摘荷花,消磨時光,感到孤獨;現在到了晚上,她獨自回來了。觸摸到這個場景,思遠的感覺產生了。《三語》中的“今已黃昏”與第壹句中的“歸”字相呼應,說明這首詩寫的是采蓮女子黃昏歸時的相思。然後詩又進了壹層,寫的是對女性思考的品質。雖然傍晚采蓮歸來,壹個人住在空床上很難受,但采蓮姑娘依然忠於他們的愛情,堅持著自己的操守。“那會是妓女。”用反問句,表示所有的女人都沒有淪為妓女,表示她永遠不會因為親人遠而改變心意。妳不僅不會改變主意,相反,妳會比別人更堅定。在“官道”壹句中,以質疑的口吻對采蓮人和采桑人進行了比較,認為前者比後者更忠於愛情,這其實是詩中對女性思考的自我表達。《城南巴桑》取材於漢樂府的典故。《陌上桑》中的女人羅芙,是忠於愛情本質的典型形象。在這首詩中,采蓮人紫雲對丈夫的感情比羅敷更多,可見她對愛情是多麽執著。

從《荷花還原蓮》到《北海雁晚寫羞》,主要是唱物寫人,表達思女不恨的悲哀。河面上,荷花、荷葉、田埂很多,花葉很密。荷葉的翠綠色,不如女玉的禪娟蛾眉;鮮紅嬌嫩的荷花,只有女人紅潤的臉蛋才能與之媲美。這幾句話,從單純為物而寫,變成了與人對比法,突出了那個年輕漂亮的女人,從而激起了她的恨意。“美女不在,希望留下戶口。”盡管江上環境優美,容貌青春,但因為招人的地方離長城很遠,她憂郁地望著離別的地方,回想起當初如膠似漆的情景,內心充滿了悲傷,轉而歌唱事物。“采花憐* * *,折藕愛絲。”影響蓮花,愛它們並開放;斷蓮藕,愛他們絲連的動人形象。這兩句話寓情於物,由白藕絲連,蓮花同根,表達了思女尋夫的柔情。今天,已經無處尋找那壹天的愛情。雖然事物的狀態還是和過去壹樣,但在四福眼裏,它們只是壹片長得很茂盛的荷葉。想到這些,我不禁感到無限的傷害。我為愛付出了很大的代價,最後卻被留下悲傷和久久不恨折磨。《西晉教配解》用的是金《神仙傳》中記載的鄭教府,在河邊遇到兩個女神,非常崇拜。女神們解開了玉佩給彼此禮物的故事。這句話的意思是采蓮人曾經嫁給了自己的丈夫,沒有遺憾。《北海雁書》用的是韓《漢書·李廣與蘇武傳》中蘇武北海牧羊、雁足傳書的典故。這句話的意思是招人在邊疆,久無信,難免讓女人擔心和懷疑。這種憶舊傷今的感覺,說到底是表現了采蓮姑娘深深的相思之情。這壹段在時間和空間上反復書寫,對於女性的“相思病”來說,真的很深刻,很有感染力。

從“隨節采蓮歌”到文章結尾,詩意再次轉化深化。原來采蓮姑娘已經黃昏歸來,這裏寫的是她晚上去河邊采蓮。她壹邊采蓮,壹邊有節奏地唱著采蓮歌。夜晚河上的景色與白天大不相同。傍晚,秋風習習,此時涼風蕭瑟。高高的天空中,壹輪明月與采蓮人流連,淡淡的燈光照在江面上,波光粼粼。冷月,江楓,傳達了采蓮人的深情,再次表達了她“相思苦”的情懷。都是風景,沒有正面寫的愛情故事。比起前面說的“采蓮”的感慨,細數壹下,還是挺精彩的。采蓮姑娘在河邊采蓮,遇到了其他晚上出來采蓮的吳娃月姑娘。他們都打扮得很漂亮。姐妹倆見面寒暄,都打聽這山有多重,從這冰冷的河水到招聘人所在的關山,水有多重。可見,承受分離之苦,相思之苦的女人,並不是采蓮女,而是許多日夜操勞的采蓮女。本文在采蓮人“相思”的基礎上,描寫了廣大勞動婦女在愛情和婚姻中的不幸,把普通的尋夫思婦主題升華為具有廣泛社會意義的主題,非常深刻,很有價值。

自梁、陳以來,“采蓮歌”是樂府詩人常用的壹個老話題。大多要麽描寫水的狀態,要麽描寫采蓮女的容貌和衣著。尤其是在風格上,他們的作品更加光鮮亮麗。雖然王波這首詩的抒情主人公也是采蓮人,對自然景物的描寫甚至遣詞造句也明顯受到南朝詩人的影響,但其中壹個受了傷又恨離別的女子形象,尤其是思念丈夫的主題,透露出廣泛而深刻的社會意義和思想價值,是南朝詩人所無法比擬的。王波在理論上對六朝遺風深感不滿,但在創作實踐中卻未能擺脫其影響。這首詩就是壹個例子。壹定程度上展現了六朝至唐代初唐詩歌雄渾爽朗風格的發展軌跡。

在王波之前,詩人嘗試過寫這個題目,都是五言短章,但這首詩用了七言,篇幅也比較宏大,表現了初唐和七朝以來崇尚精細散文寫作的普遍傾向。但這首詩在“四絕”和七古中是抒情的,很註意把人物的感情放在對客觀景物的描寫中,有很強的抒情效果。詩以七言為基本句式,大量使用五言句式,並靈活運用“三五七”“三三七”等句式,學習和模仿樂府民歌的結構,也加強了詩的抒情性。在詩歌中,經常使用重選和重復的形式,使詩歌更加優美。詩中“采蓮”、“荷葉”、“荷花”、“花”、“葉”等詞多次出現,造成形式重疊,明顯有南朝民歌《喜州曲》的味道。而疊音疊音的形式又常與重選的方式交織在壹起,節奏鏗鏘,韻律優美。總之,這首詩雖有敘事詩的精髓,但藝術上的成功在於抒情。這首詩的幾種主要表現方法對加強它的抒情性有很大的作用。

原《采蓮歌》:

采蓮歌

王波?【唐朝】

采蓮葉,綠水芙蓉衣。

秋風作浪,大雁飛。

桂蘭徑向下生長,玉裙腕輕劃。

俞曄的花池極其平坦,河水越吹越苦。

相思苦,禮不能留。

塞外丈夫未歸,江南采蓮現黃昏。

今日黃昏,采蓮。

運河既然會做妓女。

路南采桑葉,不如河上采蓮。

荷花復荷花,花葉何愁折。

葉翠本羞眉,花紅如腮。

美女不在的時候,期待離別。

憐花,愛藕。

所以,沒有愛的地方,新事物來自中國。

我毫不猶豫地關註著西晉,也為北海寫雁遲遲不來而感到羞愧。

采蓮歌有節,采蓮夜未歇。

正如浩浩蕩蕩的河水占了上風,上個月也值得在河邊逛壹逛。

夜遊蓮浦相逢,吳Nv何!

* * *問離漢江千裏之外的關山路,征個客有多重?

評論單詞和短語:

“綠水”句:意思是綠水上長滿了荷花。

Fú:野鴨

簋(zhào)蘭(ráo):簋和蘭都是槳,這裏都指船。下長浦(pǔ):沿著水邊順流而下。

裙子:絲綢制成的裙子。更泛指女性的著裝。玉腕(wàn):白潤腕。槳(lǔ):壹種推動船前進的工具,放置在船的旁邊,比槳長,用於搖動。這裏可以理解為槳。

俞曄·譚華:玉壇上有荷葉和荷花。島,水中的島。池塘,在水的深處。

越往河上吹,越是指南方民歌。我們只是在唱歌。吹,壹首用樂器伴奏的歌。

儀式:這裏指采蓮人與丈夫約會的時間。h:留下吧。

運河:伊,她。Chāng的家:妓女的家。

路:大道。巴:采礦。

密集重疊:密集重疊。

“葉翠”句:意思是眉毛綠了,荷葉以此為恥。

“加成”句:意思是臉頰發紅,荷花很難比這更嬌嫩。

美女:這是指妳想念的人。莉茲:給妳。

* * *蒂:即同頭蓮花,壹莖上開紅白兩色花。古人常以此比喻壹對好夫妻。

絲:和諧的“思維”,與情感、思想相連。

舊的感覺:舊的快樂。無處:無處可尋。

新東西:花和蓮藕。華茲華斯:非常茂盛。

西津:這裏是對“南津”的解釋,與“南浦”相同,是分離之地。送她壹份禮物:送她壹份禮物來表達她的愛。

羞恥:在這裏是擔心和恐懼的意思。北海鵝書:指招人從長城寄來的信。

小節:節拍。

徘徊:指月影緩慢移動。

吳Nv:泛指江南采蓮女,róng:密貌指人數眾多。

關山:關山。

關於作者:

王波(649 ~ 676),唐代詩人,江州龍門(今山西河津)人。在林德職業生涯的初期,他在周國參軍。後來去海南看望父親,溺水休克而死。年少時就展露才華,在文字上與楊炯、陸、齊名,並稱“初唐四傑”。他和陸都試圖改變當時“力求纖巧,力求雕琢”的詩風(見楊炯《序》)。他的詩歌傾向於描寫個人生活,也有少數作品表達政治感情,掩飾對權貴家庭的不滿。風格比較清新,但有些詩比較膚淺。他的散文《王騰亭序》相當有名。原來的藏書已經失傳,明朝編纂了《王子安集》。

創作背景:

這首詩是作者第二年(675)或第三年(676)途經江南,到唐高宗角底看望父親王福川時所作。

表達主題:

《采蓮歌》是唐代詩人王波的壹首七言古詩。這首詩模仿了樂府的舊題材,通過對江南采蓮姑娘的描寫,表現了采蓮姑娘忠貞美好的內心世界和對夫君深深的思念,同時表現了初唐統治者的擴邊政策給勞動人民帶來的痛苦。這首詩用了七個字,篇幅很大,抒情性很強。在詩歌中,常采用重選和重復的形式,使詩歌流動圓潤優美,韻味婉約。

著名評論:

明谷雨《湯陰批判》:繁言急,前意盡。

周明贊《唐詩選本會林總評》:詩亦君子遣詞,意為“渡江采芙蓉”。從壹邊轉到另壹邊,探索綠色。他還說:愛情走到哪裏,就會到哪裏,就會是風格。如朝雲暮雲,是什麽性質,時時自由變化。只有解決了這個,才能讀懂這樣的東西。

清·尚赫《酒園詩話》編選:羅浩好集物,故較慵懶;王恭寫風景,所以炫耀自己的美。在《采蓮歌》的結尾,我說:“只是浩浩蕩蕩的河的上風,值得上個月在河邊徘徊。夜遊蓮浦相逢,吳Nv何?* * *千裏問寒光,關山路有多重?”不是特別迷茫優雅,態度撩人,心結特別正。

  • 上一篇:欽州未來發展如何?
  • 下一篇:施氏族譜施氏源流施氏名人施氏簡介施氏
  • copyright 2024歷史故事大全網