無獨有偶，在中國的古詩詞中，也出現了類似“青庵”“青蛾”這樣的詞語。前者，比如吳筠的詩“以蕭洗面姑娘露古意”，第三首詩“綠鬢減愁，紅鬢滅啼”，白居易的詩“閨女”寫著“紅紗慢綠鬢”。後者如許渾《送客自兩江到江南》:“我慕離帆遠迎故人，青娥醉在橫塘。”綠鬢角指的是黑色鬢角，綠蛾子指的是女性的眉毛，畫的是黑色，眉毛略呈綠色。戴是壹種藍黑色顏料。塗在黃白色皮膚上，略顯墨綠色。
從藍黑色的色素到黃白色的皮膚，略顯綠色，想到了配色的規則。“五色”除了黑白，還有青色、黃色、品紅色三種基本色。如果將三種顏色中的任意兩種混合，就可以生成“七色”的另外三種顏色:橙、綠、紫。示意圖如下:
紅色→(橙色)←黃色→(綠色)←藍色→(紫色)←紅色。
可以看出，綠色是由青色和黃色組成的，也就是青黃色。如果“綠”到極致，就和青色沒什麽區別了。
但是青色是什麽顏色呢？我們都知道“黑發”就是“黑毛”的意思，所以“綠”就是“黑”的意思，也確實是對頭發(詞源)的描寫。但“綠”並不僅僅指“黑”，否則“綠、黃、紅、白、黑”五種顏色豈不是重復出現？根據荀子的《青，取之於藍，青於藍》，青是指壹種藍色的東西(意指《辭源》第②項)和壹種似藍而深於藍的顏色，即五色之壹的青色(意指《辭源》第①項)。而“綠”往往是指“微綠”，如“草木初青，意為初生、青春期、青年”(辭源之義)。所以，“綠”的春天壹定是壹種“綠”的春天。
綠色與綠色的關系也可以從“綠絲”和“詞苑”的含義中找到。“綠絲”除了“黑發”還可以指“柳絮”，如庾信的詩“村桃粉紅，岸柳披綠絲”，李白的詩“今日白柳襯綠絲”。甚至“綠雲”在阿房宮服中不僅意味著女性的頭發又黑又厚，還意味著“枝葉繁茂”。如白居易《雲居寺孤桐》詩曰:“壹碧而立，千葉綠雲斜。”反過來，“綠”也有“綠”的意思，即“黑”。如李賀《龔蓓夫人》詩:“長眉千年綠。”(《古代漢語詞典》第②項)
可見，綠色和青色在科學上與中國的傳統文化有關。所以，杜牧把“黑發”，即“青絲”，比喻為“綠雲”，並不是想象出來的，而是理所當然的。