當前位置:歷史故事大全網 - 故事大全 - 求閩南語翻譯,辛苦了

求閩南語翻譯,辛苦了

A:我只是想和妳做朋友,

(我只是想與妳做朋友:wa4 ji xi3 xionn1 lao1 li4 zo1~2 pien3 iu4)

B:為什麽那麽難。

(1,為怎麽匪斯也優:ui3 zo1~2 ma1~2 hia4 xien1 ien3 o3;

2,怎然講匪斯也優:zo1~2 ni3 gong2~3 hia4 xien1 ien3 o3)

C:好久不見妳了,

(好久無見著妳→ho4 gu4 bho3 ginn2~3 dio3|lo3 li2~3)

D:妳還好嗎?

(妳可好無?→li4 ga4 ho4 bho1~2 ?)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E:我又失眠了,

(我|咱又失眠了→wa4|nan4 iu1 xii4 bhin1~2|min1~2 lo1;咱→義:我)

F:我說我是在想妳,

(1,我講我是在想妳→wa4 gong2~3 wa4 xi3 lo2~3 xionn2 li2~3;2,用“咱”代替“我”亦行。)

G:妳信嗎。

(1,妳允信彼→li4 ei1 xiang2~3 bhei2;義:妳會信不?(信→xiang,非xing,在這句子中,“相信”是首尾音韻循環);2,妳可信焉?→li4 ga4 xiang2~3 a1)。

廣東海陸豐河洛話部分情形,常見句式。

  • 上一篇:父母給寶貝大班畢業寄語怎麽說
  • 下一篇:信捷plc数字是什么意思
  • copyright 2024歷史故事大全網