出自曹植與吳的《質書》。
原文
季節是沈重的。雖然前天經常調，但還是要偷偷坐。盛宴雖然持續時間長，但在其他地方會很少，不會做到最好。如果丈夫在前奏淩波，笛子在後發音；足下養鷹身，鳳看之，謂蕭、曹不足，魏、霍不足。環顧四周，說若無其人，非君子之誌！嚼穿肉店的門，雖然不是肉，但很貴，也很享受。到時候我願捧泰山為肉，傾東海為酒，削雲夢之竹為笛，斬泗濱之梓為琴；如果食物填補了壹個巨大的缺口，如果飲料漏了。【如上所述，】快感難以衡量，所以是君子之快感！
但天不在我，精神匆匆，有壹種逃離現場的速度，與參與業務的廣度不同。我要壓制六龍之首，騎何之韁繩，折如木之花，關蒙古之谷。路漫漫其修遠兮，很久沒有機會了。懷舊怎麽樣？得到消息，文采折腰，猶如春光乍泄，清風徐來，反復背誦。其先賢所寫的文章，是想恢復他們所治愈的東西，恢復申勇。可以把趣聞軼事諷刺壹下，背下來。
夫文之難，不只是今天，還有古代君子之病！家有千裏，而不珍貴；人足，也不貴！君子不知樂，古之致用論，放之四海而皆準；翟墨不擅長詞，那麽唱首歌回到車上有什麽意義呢？我是個好藝妓，在墨家入車的郡。我想幫助我的眼睛。還聽說第壹步就在那裏，有自己的好政治。有所求卻得不到的人，每天都會在，沒有所求而沾沾自喜的人，每天都會在。而且很容易改變方式，不是好音樂的皇家；民治不是楚國和鄭的政府，我也不願這樣做。
翻譯
季節是第壹步:不久前，我不得不和妳坐下來，因為我來陳述我的工作情況。雖然我們壹整天都在盛宴，但我還是覺得離別的日子太長，見面的時間太短，還是無法消除胸中的壓抑。像上次宴會壹樣，我們讓酒杯在客人面前流動，讓小茄子在客人後面發音。第壹步如雄鷹攪身，如鳳凰鳴，如虎視眈眈。我們認為蕭何和曹參不足以和自己抗衡，衛青和霍去病也不足以和自己抗衡。第壹步環顧四周，沒人看，那不是君子的遠大誌向嗎？路過肉店大嚼，雖然沒有真的吃到肉，但是開心。這時候真希望整個泰山都能動如肉，東海之水能當酒，雲夢的長竹能砍下來做笛子，泗水岸邊的梓木能砍成箏。吃食物就像填壹個巨大的溝壑山谷；喝酒就像倒壹個漏了的杯子。它的快樂真的是無限的！這不就是君子的幸福嗎？
然而，時間在流逝，太陽在飛速前進，相聚的時光像光影壹樣轉瞬即逝，離別像兩顆星星壹樣遙遠。我的心真想捧著劉龍的頭，讓朝霞和下壹輛車的韁繩折起木頭的花來擋住太陽，擋住蒙古的深谷。但天高不可攀，心依戀得睡不好。我不知道該怎麽辦！收到了妳的信，文采橫溢，美如三月花，清如清風。我看了壹遍又壹遍，仿佛又看到了妳。聖賢們寫的文章，想讓妳回朝戈重讀，也可以讓那些愛管閑事的小官吏諷刺地讀。
文章難寫，不僅今天存在，古代的君子也難寫文章！如果家家都有千裏馬，那麽好馬就不再珍貴；每個人都有玉的財富，怎麽會稀罕呢？君子不通曉音樂，古代的知人論世會認為他只知實用，不知禮樂。如果墨子不喜歡音樂，為什麽路過朝戈時要掉頭？我的第壹步是熱愛音樂，而我恰好在墨子轉身的朝戈縣做官。我熱切地希望我的第壹步能幫助我開闊眼界！我還聽說第壹步在朝戈縣取得了不錯的成績。世界上總有得不到的東西，但從來沒有不追求就能不勞而獲的東西。換個方式，就不是王良和伯樂開車的方式了；如果改變民情來執政，那就不是孫帥和鄭子禪的執政之道了。希望第壹步可以鼓勵自己。