當前位置:歷史故事大全網 - 中學學科 - 陸澄《金陵早春遊》翻譯賞析?

陸澄《金陵早春遊》翻譯賞析?

陸澄《河津嶺早春遊》的翻譯:

只有遠離家鄉,外出做官的人,對自然物候的轉換和更新特別敏感。

海上雲蒸霞蔚,夕陽西下,江南的梅花,江北的青柳,才剛剛起死回生。

春天溫暖的空氣催促著黃鸝歌唱,綠色的浮萍在明媚的陽光下變得更暗了。

突然聽到妳唱了壹首簡單的曲子,勾起了我的鄉愁,讓我哭了。

贊賞:

這是壹首和合的詩,作者用原唱壹樣的標題,表達了對自己正式江南之行的感受和思考。江南初春的天氣,和朋友壹起賞景是壹件樂事,但詩人王力可殘上樓,“雖信美人而不信我地”,倒不如回家。所以這首詩是用不同的感情寫出來的,有驚喜的,也有不愉快的,有享受的,也有不快樂的,有清新的,也有悲傷的,有美好的,也有冷漠的,甚至是悲傷的,還有滿腹牢騷的。

詩的開頭,我表達了只有背井離鄉、奔仕途的流浪者,才會對異鄉的節日氣候感到驚訝的心情。言下之意,如果妳在老家或者當地人,妳會很熟悉。在這種“獨特”和“偏頗”的強調語氣中,詩人宦遊江南的矛盾心情表現得淋漓盡致。這個開頭很獨特,很有個性。

中間對聯寫的是“靜心”。這兩幅對聯表面上描述了江南地區從新年伊始到仲春二月的物候變化,展現了江南春光明媚,鳥語花香的景象。詩人其實是通過對比故鄉中原的物候,寫出了江南異鄉的新奇。江南仲春的清新景色裏,有詩人對中原暮春故鄉的留戀,句句驚羨,處處思鄉。

“夏雲”這個句子是在新年伊始寫的。在古代概念中,春之神是東皇,方位在東方,日出在東方,春從東方來。而在中原,春節開始時的物候是“東風解凍,蟄蟲初振,魚凍”(《禮記·月令》)。風是暖的,水還是冷的。在江南水鄉的沿海水域,春風和泉水溫暖而渾濁。所以詩人突出了江南的春節隨著太陽從東海上升到人間,倒映著晨曦般的雲彩。“劉梅”這個句子是關於早春第壹個月的花草樹木的。都是梅花柳,屬於初春的第壹個月。在北方,這是雪中的尋梅。遙望柳色,冬未消;江南已經是梅花柳葉春了,正如詩人在同年正月寫的《大安》中所描述的:“梅花落了,柳葉開了,便是好風。”所以這句話說的是劉梅過江來的時候,江南已經是春暖花開了。接下來,寫春鳥。“蜀氣”指的是春天溫暖的氣候。仲春二月,“蒼耕(黃鸝)鳴”(《禮記·月令》),但江南黃鸝鳴更歡。西晉詩人陸機說:“曹暉饒樹棲,當鳥好悅。”“我看壹只黃鸝飛鏢在暖風中”是陸詩詞的運用,“催”字突出了江南二月鳥鳴的特點。然後,寫水草。在江南,梁朝詩人江淹說:“江南二月春,東風轉青。”(春遊美頌)這句話說的是“和壹株青綠的水草映日”,這是江詩的用詞,暗示江南二月中春的物候與中原三月晚春的物候完全相同,早了整整壹個月。

簡而言之,新因舊而奇,景因情而驚。驚訝於鄉愁,想家,在異鄉更覺新奇。這兩聯眼中的江南物候,也包含著對中原故裏的懷念之情,與第壹聯的矛盾心理相壹致,自然轉向最後壹聯。

“古調”是壹個尊重陸承源原唱的稱呼。詩人用“突聞”來表示外在的基調,巧妙地表現出陸澄的詩無意中觸動了詩人心中思鄉之痛,於是落淚。另壹方面,也正是因為詩人想家,所以壹旦引發,便淚流滿面。這個結尾既點出了思想,又點出了和諧與意味,結構嚴謹細致。

人們在欣賞這首詩時,往往偏愛首末對聯,而跳過中間的對聯。事實上,它的構思是完整的和原創的。雖然結尾很獨特,但如果中間兩聯沒有獨特的場景描寫,全詩也不會那麽豐滿,連貫,有趣,不著邊際。從這個意義上說,這首詩的妙處在於中間的對聯。

這首詩是壹個警世故事。這是壹首成熟的格律詩,韻律清晰,風格均勻和諧,對仗工整。結構上,頭上有壹個意群,頸上有壹個意群,尾上有另壹個意群,它們首尾呼應,中間展開。這種文風是初唐乃至後唐的常見格式。因此,這首詩可謂是完成初唐現代詩歌風格凍結的奠基之作,具有開風氣之先、開風氣之先的意義。

原文:

只有那些遠離家鄉的人,對自然物候的轉變特別敏感。

海上彩霞燦爛的太陽即將升起,江南的江南正在復興。

暖春催鶯鳴,清陽裏浮萍色深。

突然壹首老歌響起,我想家了。

註意事項:

1.和(hè):意為以詩作答。金陵:今江蘇常州,唐代屬江南東路毗陵郡。陸澄:作者的朋友,姓名不詳,是金陵的壹個縣令。

2.官員旅行者:作為官員離家的人。

3.物候:指自然界的氣象和季節變化。

4.舒淇:天氣暖和。黃鳥:黃鸝,又名蒼耕。

5.清亮:表示春天。蘋果:壹種多年生草本植物。

6.古調:指陸澄寫的詩,即題目中的《望早春》。

7.毛巾:壹個“翻領”。

創作背景:

杜於鹹亨元年(670)進士後,仕途失意,壹直擔任縣丞、縣尉等職。武則天永昌元年(689年)前後,到江陰郡任職。此時,他已仕巡近20年,詩名甚高,但仍遠在羅京,在江陰這個小縣城過得很不開心。在江陰縣工作時,杜和陸是同縣鄰縣的老朋友。他們壹起旅行,齊聲歌唱,也許正是時候。魯的原曲應該是《望早春》,內容不詳。這首詩是杜為了和諧而寫的。

關於作者:

杜(約645-708),中國唐代象州襄陽人,大詩人杜甫的祖父。唐高宗鹹亨在唐中宗中進士時,因與張易之兄弟有交往,被流放到鳳州(今越南東南部)。曾任紀、洛陽城等小官,官學直學士。他的名氣不如李喬、崔融、蘇為道,是唐代“現代詩”的創始人之壹。他的作品簡單自然。第五,五言韻嚴謹。

  • 上一篇:初中生典型案例怎麽寫?
  • 下一篇:2014南昌地段代碼采集表誰有!快!謝謝妳
  • copyright 2024歷史故事大全網