我們知道，普通話是以北京語音、北方方言和典型的現代白話文為基礎的。
在其他方言區，有些詞會逐漸被吸收到普通話詞匯中。比如四川話裏的“做”就成了普通話裏的常用詞。
但會有更多具有特殊表現力的方言，註定只能存在於當地方言區的語言環境中。
四川話也屬於北方方言區。而四川話中的壹些方言只能在四川話區進行交流。在普通話裏，它的音義很難復制。自然很難找到可以完全替代的詞。
昨天刮大風，回到家鼻子嗡嗡響，全身酸痛。"
《哼(翁三聲)》:由於感冒，鼻子發炎，鼻孔堵塞，鼻塞不壹，呼吸不暢，說話有點沙啞帶鼻音。又稱“抗(祖二調)”，但“抗”的程度較輕。
“江三氣”:人體大面積肌肉，確切位置不明，疼痛明顯但不太強烈的疼痛。
“天氣這麽熱，人壹漿就出不了汗，恐怕要下大雨了。”
“哼(翁三聲)熱”:空氣不流通，人的氣機不暢，身體感到不舒服的壹種悶熱狀態。
《江三聲》:人體在悶熱的環境下出汗卻出不去，不清爽不舒服。
“妳要是再說些沒禮貌的話，就別抽妳耳朵了。還沒幹。”
“毛(三調)話”:不守信用、否認既成事實或承諾的回避性話語，或顛倒黑白的謊言，或無視現狀、不負責任的敷衍性話語。
“廣三聲”:用手背和手掌交替以輕蔑和無畏的態度扇人耳光，沒有刻意和特別的在意。
“妳為什麽不趕緊讓他好起來，讓他幫妳？”
“團”(四聲):小心翼翼，小心翼翼，圍繞中心，帶有明顯的功利性。謝謝妳。