手動翻譯:
壹封來自筆友的信
親愛的梅:
妳好！我在筆友雜誌上看到了妳的名字和地址。我想成為妳的筆友。首先，讓我自我介紹壹下。我的英文名字是悉尼。中文名李培春，十四歲。我大約五英尺高，黑色短發，棕色眼睛。我最喜歡玩電腦遊戲。我也喜歡下棋。
我和父母住在壹起。他們30年前從香港來到英國，但我從未去過香港。現在我父母在紐卡斯爾擁有壹家中國餐館。我們住在餐館附近。我出生在紐卡斯爾，1986。我會說中文，但是我不會寫。我有壹個弟弟叫埃德溫，今年23歲，在倫敦工作。他是壹名建築師。
我在我家附近的壹所走讀學校上學，所以我可以走路去學校。我愛我的學校，老師們都很友好。學校裏有很多體育館，我喜歡運動。冬天，我喜歡踢足球和打羽毛球，夏天，我喜歡打網球。我在學校最好的科目是物理，我的理想是成為壹名工程師。
附上壹張我和同學的合照(照片中間是我)。我希望妳能盡快給我回信，告訴我妳的壹切。
最美好的祝願。
悉尼
溫迪節
王安迪，15歲，無疑是上海灘的優秀學生。她寫了幾個成功的電腦遊戲。現在她所有的家人都在幫助她的事業。但是她還在上中學！
早上六點，我起床，洗漱，穿上校服。我和父母壹起吃早餐，開家庭公司會議。兩年前，我創辦了壹家家族公司。我寫電腦遊戲。還好我所有的遊戲都很受歡迎。我們每年能賣出50多萬張遊戲光盤。我爸爸是遊戲公司的經理，我媽媽負責銷售，我弟弟是我們的會計。每天早上，我們在早餐時討論公司的業務。上學前我通常在電腦上工作壹個小時。我經常在早上7:30坐自己的私家車去上學。我還沒到開車的年齡，所以我有壹個司機。我有時在路上給客戶打電話。八點鐘開始上課。我喜歡在學校看到我的朋友，但是我的作業很無聊，因為他們太簡單了。我各科都能拿A，從來沒有不及格過。壹周兩次，中午12: 30，司機接我放學，和客戶吃飯，然後上學。下午4:15，我放學了，加入了壹個社團。星期五有壹個電腦俱樂部聚會。其他學生經常讓我幫助他們。我在星期壹和星期四打籃球。每周有壹節小提琴課。放學後，我的司機總是來接我。我在晚飯前壹兩個小時完成了工作。晚上7點和父母壹起吃飯。吃飯時，我們討論了我們的公司。然後我進了我的辦公室，繼續玩我的遊戲。我很少半夜兩點睡覺。我不需要太多的睡眠。