比如非謂語動詞使用不當
與金錢相比，成就感更重要。
比起人們耳中的金錢，成就感更重要。
這裏，動詞compare的現在分詞和過去分詞混淆了。英語中，動詞的現在分詞往往表示主動意義，過去分詞表示被動意義。原句想表達的是“用金錢來比較成就感”，“用…來比較”是明顯的被動意思，要用比較。
還是表達起來很繁瑣？
原句:互聯網在當今人們的生活中發揮著重要而獨立的作用。
變化:互聯網在當今人們的生活中發揮著獨立的作用。
點評:乍壹看，這句話是作者為了使用高級詞匯而犯的錯誤。明明已經有重要的來表達它的重要性了，還硬要加上不可或缺來表達它的不可或缺。這種說法只會出現在付正的國內工作報告中，老美不喜歡！