五歲的時候唱歌花
HuākāI mǎn shhóng,
花開了,樹紅了,
胡羅王.
花落成碎片。
我是說,
只剩下壹朵花了,
我的夢想破滅了.
明天將有風。
(1)空性:佛教認為萬物皆有因有因,事物本身沒有永久的個體或獨立的實體,故稱空性。佛教叫空門。這首詩裏的“空”明明是指“花落萬枝”,也是壹語雙關,也指佛教的空。
(2)僅:僅。余:剩下的。
(3)隨風:隨風而落的意思。
翻譯
花開的時候,所有的樹都是鮮紅的,落花之後,所有的樹枝都是空的。
剩下的孤花也將在明天隨風飄散。