第二天情況越來越糟。
更好是因為不下雨了，但是雲還是又厚又密。這壹天比較輕松，因為我知道期待什麽。英語課邁克和我坐在壹起，然後陪我到下壹節課，壹路說著話，棋社埃裏克壹直盯著他看。人們不再像昨天那樣盯著我看。午餐時，我和壹大群人坐在壹起，包括邁克、埃裏克、傑西卡和其他壹些人，他們的名字和面孔我不記得了。我開始覺得自己是踩在水上，而不是被淹沒。
更糟糕的是因為我累了。夜裏風在屋裏回蕩，我睡不著。更糟糕的是，瓦爾納老師在三角課上叫醒我答題，我當時沒舉手，答錯了。那是悲傷的壹天，因為我要開始打排球了，有壹次我沒能躲過球，打在了隊友的頭上。因為愛德華，今天變得更糟了？凱倫沒來學校
我整個早上都在害怕吃午飯，害怕他不尋常的目光。我的壹部分想面對他，要求知道他的問題是什麽。當我睡不著，不得不躺在床上的時候，我甚至想象我應該說些什麽。但是我太了解自己了，我覺得我沒有勇氣去做。我讓膽小的獅子看起來像個終結者。
當我和傑西卡壹起走進食堂的時候，我試著不去偷看他的位置，但是沒有用——昨天我看到他的四個兄弟姐妹坐在桌子旁邊，但是他不在。
邁克攔住我們，請我們坐在他的桌子旁。傑西卡似乎很高興得到他的關註，她的朋友們很快加入了我們。但我在努力聽他們輕松對話的同時，還在焦急地等待著他進來的恐怖時刻。希望他進來證明我的偏執是錯的時候不會註意到我。
他沒有進來，隨著時間的推移，我越來越緊張。
午飯時間結束了，他還是沒有出現，我就更放心的去上生物課了。邁克表現出尋回犬的優秀品質，忠實地陪我去了教室。我在門邊屏住呼吸，但是愛德華？凱倫也不在那裏。我松了壹口氣，走到我的位置。邁克壹路跟著我，談論著即將到來的海灘之旅。他呆在我的桌子旁，直到鈴響。然後他滿懷希望地對我笑了笑，坐在壹個戴著牙套、留著可怕卷發的女孩旁邊。看來我得對邁克做點什麽了，但這並不容易。在這樣壹個小鎮上，每個人都知道別人的壹切，所以有必要采取壹些策略。我不會很世故；對付過分熱情的男生，我壹點經驗都沒有。
我很高興我可以壹個人占滿整張桌子，因為愛德華不在。我壹次又壹次地告訴自己。但我無法逃避他不在這裏是因為我的疑問。認為我能如此強烈地影響壹個人是可笑和自負的。這是不可能的。但我還是無法停止擔心這是真的。
壹天的課結束後，我等到臉上排球造成的淤青不那麽紅了，然後迅速換上我的牛仔褲和藏青色毛衣。我迅速走出女生更衣室，很高興地發現，我終於成功擺脫了我在尋回犬的朋友壹段時間。我快步走向停車場，那裏現在擠滿了急於離開的學生。我上了卡車，檢查了我的書包，以確保沒有東西落下。
昨晚我終於發現查理除了煎蛋和培根什麽都不會做。所以我要求我在這裏逗留期間接管廚房。他相當愉快地放棄了照顧三餐的權力。我交出了宴會廳的鑰匙。想了很久，還是覺得比較順。我還發現家裏沒有食物。於是我列了壹張購物清單，從櫥櫃裏標著“夥食費”的易拉罐裏拿錢，現在只需要直接去平價超市。我決定意譯壹下《節約之道》，音譯真的很怪異。。。)
我踩下油門，啟動轟鳴的發動機，無視壹堆轉頭看向我的方向，小心翼翼地把車倒進了等待離開停車場的長龍裏。當我在排隊等候的時候，假裝震耳欲聾的轟鳴聲是從別人的車裏發出的，我看見凱倫兄弟姐妹和黑爾雙胞胎進了他們的車。是那輛閃亮的沃爾沃。當然，只能是他們的。我以前沒有註意到他們的衣服——我被他們的臉迷住了。現在我看到，很明顯，他們穿得出奇地好；款式簡單，但明顯出自設計師之手。有著如此出眾的外貌和優雅的姿態，他們即使衣衫襤褸也能出人頭地。她們太優秀了，不可能同時擁有美貌和財富。但據我所知，生活在大多數時候是公平的。似乎他們所擁有的壹切並沒有讓他們在這裏得到認可。
不，我不完全相信。似乎他們已經孤立了自己；我無法想象，人生有壹扇門，對於這麽優秀的人來說，是打不開的。
當我開車經過他們的車時，他們都轉過頭，和其他人壹樣看著我隆隆的卡車。我壹直直視前方，直到逃出校園，終於覺得得救了。
平價超市離學校不遠，只有幾條路，就在高速公路旁邊。呆在超市裏是壹件愉快的事情:這裏感覺正常多了。我負責家裏的購物，所以我很高興能致力於同樣的工作。超市很大。我聽不到屋頂劈劈啪啪的雨聲，所以我可以忘記我在哪裏。
回到家，我把買的東西從車上拿下來，把能找到的每壹個空間都填滿了。我希望查理不會介意。我把土豆用錫紙包好，塞進烤箱，在壹塊牛排上澆上醬汁，放在冰箱的蛋盒上。
做完這些，我拎起書包，往樓上走。開始寫作業之前，我換了壹件幹毛衣，把濕頭發紮成馬尾，然後查看郵件。我有三封電子郵件。
貝拉，是我媽媽寄來的。
“壹到那裏就給我發電子郵件。告訴我妳的飛行是否愉快。下雨了嗎？我已經開始想妳了。我剛打包好去加州的行李，但是我找不到我的粉紅色外套。妳知道我把它放在哪裏了嗎？菲爾向妳問好。媽媽。”
我嘆了口氣，轉向下壹封郵件。這封郵件與上壹封相隔八小時。
“貝拉，”她寫道。
“妳為什麽沒給我發郵件？妳還在等什麽？媽媽。”
最後壹封是今天早上收到的。
“伊莎貝拉，
如果今晚5: 30還沒有妳的消息，我會打電話給查理。"
我看了看鐘。還有壹個小時，但我媽媽以操之過急而聞名。
“媽媽，
冷靜點。我現在就寫。放輕松。
貝拉。"
我發了這封郵件，開始寫下壹封。
“媽媽，
壹切都很好。當然，這裏壹直在下雨。我只是在等著寫點什麽。學校還不算太差，就是有點單調。我遇到了壹些和我壹起吃午飯的好孩子。
妳的外套在幹洗店，妳應該星期五去取。
查理給我買了輛卡車。妳能相信嗎？我喜歡這輛車。有幾年歷史了，但是還挺結實的，妳知道，對我來說是最好的。
我也想妳。我會很快再給妳寫信，但是我不能每五分鐘檢查壹次我的電子郵件。
放松，深呼吸。我愛妳。
貝拉。"
我開始讀《呼嘯山莊》——壹本我們在英語課上正在學習的小說——只是為了好玩，我又看了壹遍。查理回來時，我正在看書。我全神貫註於此，以至於忘記了時間。我沖到樓下，拿出土豆，開始烤牛排。
“那是貝拉嗎？”爸爸聽到我下樓，問。
還能是誰？我心想。
“嗨，爸爸，歡迎回家。”
“謝謝妳。”他把槍掛在墻上。我還在廚房忙的時候，他換了靴子。據我所知，他在執行公務時從未開過槍。但是他總是做好準備。我小的時候住在這裏，他總是壹進來就把子彈卸了。我猜他認為我已經大到不會因為槍走火而自殘，我也沒有沮喪到想開槍自殺。
“晚飯吃什麽？”他警惕地問道。我媽媽是壹個有創意的廚師，但她的實驗通常難以下咽。我又驚又悲:他還記得。
“牛排和土豆。”我回答道。他看上去如釋重負。
我忙的時候，他好像覺得傻傻的站在廚房裏，就笨手笨腳的去客廳看電視。這樣，我們都會更放松。當牛排還在鍋裏烤著的時候，我做了沙拉並擺好了桌子。
晚飯準備好了，我叫他過來吃飯。他進屋時滿意地嗅了嗅。
“真香，貝拉。”
“謝謝妳。”
我們靜靜地吃了壹會兒。這種感覺很舒服。我們誰都不會因為沈默而難受。從某種意義上說，我們很適合生活在壹起。
“嗯，妳覺得這個學校怎麽樣？妳交了新朋友嗎？”過了壹會兒，他問。。
“嗯，我和壹個叫傑西卡的女孩上過幾節課。午餐時我和她的朋友坐在壹起。還有壹個男生叫邁克，人很好。大家都很友好。”除了壹個人。
“那壹定是麥克？牛頓。好孩子-和壹個好家庭。他的父親在離城鎮不遠的地方開了壹家運動器材商店。他靠路過這裏的徒步旅行者賺了很多錢。”
“妳認識卡倫壹家嗎？”我猶豫地問。
“壹個卡倫醫生？當然可以。卡倫醫生是個好人。”
“他們...那些孩子...有些不壹樣。他們好像不適應這裏的學校。”
查理生氣的表情嚇了我壹跳。
“鎮上的這些人！”他喃喃地說。“卡倫醫生是壹名出色的外科醫生。當他在世界上任何其他醫院工作時，他能掙十倍於這裏的錢，”他越來越大聲地說。“我們很幸運有他——因為他的妻子喜歡住在小鎮上。他是這個社區的財富。他的孩子都很乖，很有禮貌。他們剛搬來的時候，我也對這些這個年齡的領養孩子有過懷疑。但是他們非常明智——他們從未給我帶來任何麻煩。還有壹些世世代代住在鎮上的家夥，他們的孩子，我也不好說。他們真的像壹家人壹樣團結——他們每兩周去露營壹次...只是因為他們是新來的，人們就對他們說三道四。”
這是查理壹口氣說的最長的話。他壹定對人們的流言蜚語感到憤怒。
我改口說:“他們好像對我挺好的。我只是註意到他們總是壹個人。都很搶眼。”我補充道，試圖更加感激。
“妳應該去看醫生，”查理笑著說。“幸好他婚姻幸福。當他在附近時，醫院的許多護士很難集中精力工作。”
飯後，我們又陷入了沈默。我開始洗碗，他就開始收拾桌子，然後回去看電視。我洗完碗後——用手洗，因為沒有洗碗機——我不願意上樓去做數學作業。我能感覺到某種壹成不變的生活模式正在形成。
那天晚上很安靜。我感到筋疲力盡，很快就睡著了。
這壹周平靜地過去了。我開始習慣每天的作息時間。到了星期五，我幾乎認識了學校裏所有的學生，但我還是叫不出他們的名字。體育課上，隊友已經吸取教訓，不再給我傳球了。如果其他隊伍試圖利用我的弱點，他們會盡快沖到我前面。我很高興給他們讓路。
愛德華？凱倫還是沒來學校。
每天我都焦急地看著門，直到凱倫家的孩子走進食堂，不包括他。只有這樣，我才會靜下心來，在午餐時間加入談話。通常，這些對話只圍繞邁克在兩周內組織的拉普什海洋公園之旅。我受到邀請，我同意了，更多的是出於禮貌，而不是出於自願。海灘應該又熱又幹。
星期五，我高興地走進生物課，不再擔心愛德華會在那裏。據我所知，他已經輟學了。我努力不去想他，卻又忍不住擔心自己可能是他持續不在的罪魁禍首。但這似乎很荒謬。
我在福克斯的第壹個周末沒有任何驚喜。查理還是老樣子。他不想呆在空房間裏消磨時間。他周末在工作中度過。而我打掃了屋子，順利完成了作業，給媽媽寫了幾封假的開心郵件。星期六我開車去了圖書館，但是那裏的書太少了，我懶得去辦借書證。也許我最近應該去奧林匹亞或西雅圖，找壹家好書店。我懶洋洋地想著這輛卡車過去每英裏消耗多少油——然後我打了個寒顫。
到了周末，雨變得少了很多，安靜了，所以我睡得很好。
周壹早上，停車場的每個人都和我打招呼。我還不知道他們所有人的名字，但我仍然微笑著向每個人揮手。今天早上氣溫又下降了，但我很高興沒有下雨。在英語課上，邁克仍然坐在我旁邊。我們簡短地聊了聊呼嘯山莊，很平靜，很放松。
最重要的是，這種相處比我想象的要舒服。我在這裏比我想象的更舒服。
當我們走出教室的時候，無數小白點在天空中打著旋。我能聽到人們興奮地叫喊。風拍打著我的臉和鼻子。
“哇，”邁克說。“下雪了。”
我看著這些小小的棉絮漸漸堆積在人行道上，時不時打著旋掠過我的臉。
“呃。”下雪了。我的好日子壹去不復返了。
他看上去很驚訝。“妳不喜歡雪嗎？”
“我不喜歡。這意味著天氣太冷，不能下雨。”很明顯。“還有，我認為雪應該壹片壹片地落下來——妳知道，每壹片都是獨壹無二的，所有的雪都是這樣。這些雪看起來像棉簽上的小棉球。”
“妳以前沒見過雪嗎？”他懷疑地問道。
“當然，”我停頓了壹下。“在電視上。”
邁克笑了。然後，壹個巨大柔軟的雪球正好砸在他的後腦勺上。我們都回頭看是誰幹的。我懷疑是埃裏克，他正背對著我們走開——但不是朝著他下壹堂課的方向。邁克顯然也這樣認為，他彎下腰，做了壹堆白色的雪泥。
“午飯時見，好嗎？”說著說著就走開了。"當人們開始打雪仗時，我跑了進去."
他只是點點頭，盯著埃裏克的背影。
整個上午，每個人都興奮地談論著這場雪。顯然，這是新年的第壹場雪。我壹直在掐嘴唇。當然，它比雨還要幹燥——直到它融化在妳的靴子裏。
西班牙語課結束後，我和傑西卡向自助餐廳走去，壹路上保持著警惕的姿勢。雪球到處飛。我手裏有壹個文件夾，準備在必要的時候拿來當擋箭牌。傑西卡以為我是在開玩笑，但看到我的表情後，她放棄了向我扔雪球的計劃。
我們壹進門，邁克就趕上了我們。他笑了，頭發上沾滿了融化的冰渣。在我們排隊買食物的時候，他和傑西卡興致勃勃地聊起了打雪仗。出於習慣，我瞥了壹眼角落裏的桌子。然後我僵在那裏。那張桌子坐著五個人。
傑西卡拉著我的手。
“餵？貝拉。妳想吃什麽？”
我低頭壹看，耳朵火辣辣的。我不用這麽自覺，我提醒自己。我沒做錯什麽。
“貝拉怎麽了？”邁克問傑西卡。
“沒什麽，”我回答。“我今天就喝汽水。”我跟在隊伍的後面。
“妳不餓嗎？”傑西卡問。
“是的，我覺得有點不舒服。”我說，仍然盯著地面。
我等著他們拿食物，然後跟著他們到壹張桌子前坐下，從頭到尾盯著我的鞋子。
我呷了壹口蘇打水，胃裏壹陣翻騰。邁克問了我兩次，帶著我自己不必要的擔心。
我告訴他我很好。但我在想，是不是應該更誇張壹點，然後跑到醫務室去翹下壹節課。
可笑。我根本不用逃跑。
我決定允許自己看壹眼卡倫家的桌子。如果他還盯著我看，我就翹掉生物課，做個懦夫。
他們都在笑。愛德華、賈斯珀和埃米特，他們的頭發都濕透了，被融化的雪覆蓋著。愛麗絲和羅莎莉都向旁邊靠了靠，因為埃米特正在向她們甩頭發。和其他人壹樣，他們喜歡下雪天的樂趣。只是和我們比起來，他們看起來更像電影裏的場景。
然而，除了笑和嬉鬧，還有壹些不同之處。但我說不出到底有什麽區別。我更仔細地看著愛德華。他的膚色沒有那麽蒼白，我覺得——大概是打雪仗帶來的紅暈——他的黑眼圈也沒有那麽明顯。但這還不是全部。我思考著，觀察著，試圖發現發生了什麽變化。
貝拉，妳在看什麽？傑西卡進來了，她的眼睛跟著我的視線。
那壹刻，他的目光轉過來，和我的相遇了。
我低垂著頭，讓頭發垂下來遮住臉。但是，我可以肯定，在我們目光相遇的那壹刻，他並沒有我上次看到的那種嚴厲和不友好。他看起來只是好奇和某種程度上的不滿。
“愛德華？凱倫在盯著妳。”傑西卡在我耳邊咯咯地笑。
“他看起來不太生氣，是嗎？”我不禁要問。
“不，”她說，聽起來對我的問題感到困惑。“他應該生氣嗎？”
“我覺得他不喜歡我。”我坦率地說。我還是覺得有點惡心，就把頭靠在胳膊上。
“卡倫壹家不喜歡任何人...嗯，他們連誰都不關註，更別說喜歡了。但是，他還在盯著妳。”
“別看他了。”我發出噓聲。
她竊笑著，但看向別處。我稍稍擡起頭來，確定她沒有在看，否則我就要帶寶力去阻止她。
然後，邁克打斷了我們。他計劃放學後在停車場打壹場史詩般的暴風雪雪仗，並希望我們加入他。傑西卡熱情地響應了他的號召。看看她看邁克的樣子。毫無疑問，無論邁克讓她做什麽，她都會同意。我保持沈默。看來我得藏在體育館裏，直到停車場沒人為止。
在剩下的午餐時間裏，我小心翼翼地盯著自己的桌子。我決定在心裏尊重天人交戰的結果。既然他看起來不生氣，我就去上生物課。壹想到再次坐在他旁邊，我的胃就可怕地抽搐起來。
我不想像往常壹樣和邁克壹起去教室——他似乎是受歡迎的雪球狙擊手的移動目標。但是當我們走到門外的時候，周圍的人都不約而同地嘆了口氣。下雨了，雨水沖走了積雪，人行道上留下了冰痕。我輕笑壹聲戴上兜帽:下了體育課就可以直接回家了。
在去4號樓的路上，邁克壹直在抱怨。
壹進教室，看到我的桌子還是空的，我就放心了。班納先生在教室裏走來走去，給每張桌子壹臺顯微鏡和壹盒幻燈片。離上課還有壹會兒，房間裏充滿了竊竊私語。我不再坐在門外，在筆記本的封面上亂塗亂畫。