當前位置:歷史故事大全網 - 圖書館 - 顏子健翻譯的齊景公

顏子健翻譯的齊景公

晏子勸誡師。

龔景是壹個偵探,但軟弱是相反的。當晏子聽說這件事時,他沒有等著進來,但他看到龔景在出汗。晏子說:“妳是誰?”齊桓公說:“我弱,所以反其道而行之。”晏子徘徊北境,又拜賀曰:“吾王有聖王之道。”龔景說,“我是壹個軟弱的人,所以事實正好相反。聖王之道應該是誰?”晏子對他說,“妳是軟弱的,所以恰恰相反,妳又老又年輕。我君子對動物好也是問題,但是人呢?此聖人王之道也。”

齊景公看望了這只鳥,當他看到這只鳥很虛弱的時候就回來了。晏子聽了這話,沒等龔景邀請就進了宮。看到龔景,他擔心得直冒汗。晏子問:“君主為何如此?”龔景說,“我去看那只鳥。這只鳥很瘦,所以我回來了。”晏子在殿北徘徊了壹會兒,然後再次鞠躬祝賀:“我們的君主有聖王之道。”龔景莫名其妙地問,“我剛去看了那只鳥。小鳥太虛弱了,又回來了。這是符合聖王之道的。是什麽原因?”晏子回答說:“君主去看鳥,鳥很虛弱,所以君主回來了。這是對弱者的關愛!我們的君主愛動物,更別說人了。這是聖人之道。”

練習4

解釋下列術語:

疏:古人註釋古籍時,既解釋了古籍的原文(經典),又註釋了前人的註釋。這種帶有註釋和解釋的註釋稱為“疏”,也叫“註釋疏”、“義疏”。

讀作:古人常用的壹個訓詁術語,用這個詞來解釋借詞。它的特點是既有註音又有釋義。

讀若:古人註釋詞語和短語的術語,主要用於註音,有時也用於解釋借詞。

燕文:校勘學術用語,也稱“”,簡稱“言”,指古籍中因抄刻而誤加的詞語。

句讀:古人在閱讀時,往往在壹句話的最後壹個字旁邊畫壹個點或圈,稱為“句”;在句中停頓處的單詞下面加壹個點,叫做“讀”。兩者都叫讀句子。

義疏:又稱“疏”,又稱“註釋疏”、“義疏”,是壹種被註釋、被解釋的註釋。亦舒產生於魏晉南北朝時期。到了唐代,出於思想統壹和科舉考試的需要,官方在指定註釋的基礎上統壹了對儒家經典的解釋。這種新的詮釋在唐代被稱為“正義”。

十三經註:宋代學者為了便於參考,將十三經的註疏與唐代陸德明經典詮釋的註音結合起來,形成壹部書,即《十三經註》。這十三經的註釋有:正義(魏?王弼,金?韓註,唐?孔《正義》、《尚書正義》(韓?孔安國傳,唐?孔大法官)、大法官(韓?毛恒傳,鄭玄文具,唐?孔《正義》)、《李周諸書》(韓?鄭玄註,唐?賈蜀)、朱蜀(漢?鄭玄註,唐?賈蜀),《禮記正義》(韓?鄭玄註,唐?孔《正義》)、《春秋左傳正義》(金?杜雨竹,唐?孔·《正義》)、《春秋公羊傳》(韓?為什麽不呢,唐?許·)《春秋谷亮傳註》(金?範寧集解,堂?楊世勛疏),《論語註》(魏?、宋?興兵書)、朱曉靜書(註,宋?興兵書)、爾雅註書(金?郭璞註,宋?興兵書)、孟子朱書(漢?註意,宋?孫藝舒)。

古文匯編:清代姚鼐編纂的古文選本,選錄戰國至清代的古文。按文體分為議論、序跋、朗誦、評書、贈答序、聖旨、傳記、墓誌銘、雜註、頌、頌、喪十三類。所選的古文大多是實用性的,大多社會意義不大。該書開篇有條不紊,概述了各種文體特征和實例,書中有評論宣揚桐城派的文學觀點。

將下列句子翻譯成現代漢語,並用△(課本中引文下加△,本書引文下加△)解釋單詞或短語:

1.誰舒服六七十,比如五六十,而不是國家?(《論語?坐下”)

如果方圓在60或70英裏或50或60英裏之外,妳怎麽能看出它不是壹個國家呢?

解釋:壹個,疑問代詞,怎麽樣。

2.千萬不要生氣,消極,然後去南方,而且是適合南方的。(《莊子?逍遙遊》)

穿過雲層,載著藍天,然後計劃向南飛,會飛到南海。

釋義:爵,動詞,通過。

數字,動詞,計劃,情節。

副詞,威爾。

3.什麽是唯壹壹個對動物足夠好卻對人民不夠好的人?(《孟子?齊歡·金文·史鷙”)

是什麽原因讓妳的善良可以適用於動物,而妳的功德卻不能適用於人民?

解釋:著,助詞代詞,“……原因”。

獨特,副詞,修辭語氣。

4.星之隊,木之聲,是天地之變,陰陽之變,物之稀缺。可以責備,但不要害怕。(《荀子?天倫》)

流星墜落時,樹木發出響聲,這是因天地運動、陰陽變化而出現的事物中罕見的現象。認為這些現象很奇怪是可以的,但是害怕它們是不對的。

解釋:團隊,“墜落”的原詞,動詞,墜落。

是的,指示代詞,這個。

奇怪,形容詞的意動用法,認為…奇怪。

5.是以民為本,物資匱乏,難以養薄,所以民爭。(“都搞定了?”五個期望》)

所以人多財產少,努力工作能得到的溫飽少,所以人會競爭。

介子:是由指示代詞“是”和介詞“壹”組成的固定結構,相當於現代漢語中的“所以”。

商品、名詞、財產。

事物,動詞,從事和使用。

6.在晉國的夏天,有史閱記者郭為說:"晉代有三條河涉及到腳鐐。"(“陸春秋?茶川》)

夏天去晉國,路過衛國,聽到有人看史書說:“晉國三豬過黃河。”

解釋:之,動詞,至,至。

史書,名詞,記載歷史的書。

3.以下文章在古文字編纂中屬於哪壹類?按照我們的分類,應該屬於哪壹類?

古代辭類編纂的分類;

賈誼的《吊屈原賦》屬於悼亡範疇,梅成的《七發》屬於辭賦範疇,晁錯的《論歸素書》屬於朗誦範疇,韓愈的《鄉校賦》,柳宗元的《種樹駱駝傳》屬於傳記範疇,歐陽修的《長鋼鉗表》屬於墓誌銘範疇。

我們的分類:

賈誼的《吊屈原賦》和梅成的《七發》屬於韻文的範疇,晁錯的《論歸素書》屬於應用文的範疇,韓愈的《鄉黨賦》屬於應用文的範疇,柳宗元的《種樹駱駝傳》屬於傳記散文,歐陽修的《長鋼鉗表》屬於應用文的範疇。

第四,以下是“石矛正義?北風的第壹章,閱讀並回答問題:

(原文見教材第747頁)

1.“佩”的讀音和意義是什麽?

佩的讀音是“普康反”,即pāng;意思是“飽滿的樣子”,形容大雪的樣子。

2.“惠”是什麽意思?這是誰的賭註?

惠的意思是“愛”,是善良的意思。這是毛恒的筆記。

3.“好”是形容詞還是動詞?依據是什麽?

“好”是動詞。原因有二:壹是背後有壹個對象“我”;第二,它的發音是“回呼”,也就是浩。

4.鄭玄如何解釋「惡」?

“惡,念似許。”鄭玄認為“惡”是“許”的借詞,意為寬大。

5.“只”是什麽意思?這是誰的解釋?

“只是,語言有幫助。”也就是說“只有和”是語氣詞。這是孔對的解釋。

《論語》?公冶長:“曰:‘但願能有車馬,輕衣皮毛,有朋友,無怨無悔。’阮元《十三經註》曰:‘初版《唐詩經·輕字緣註》無輕字。見《關曉狂》和《流言齊語是用的成語》。後人因和誤加輕詞。錢大昕的金石學和《尾大理石經後記》誤加了輕字。宋人誤考北齊書《唐勇傳》,示祖上對青鼠皮毛深信不疑,賜雲我意穿衣馬皮毛。我們封面用魯茲的故事,是古書無光字,也說明衣服適合紅色。反之,衣無聲,地無光字。另壹方面,興願意帶著自己的衣服和馬與朋友們在壹起。另壹方面,興本無光字三證,黃服馬無悔。另壹方面,皇帝的文字中沒有輕詞,後人會根據段落來補充。根據阮元的觀點,句子中的哪個詞是燕文?阮元的依據是什麽?如果去掉燕文,句子的標點會有什麽變化?這個句子可以有幾種不同的標點方法。意思有什麽區別?妳贊成哪種標點符號?

按照阮元的意見,燕文在句子中是“輕”的。

阮元的根據有四:壹、古版無“光”字;第二,盧德銘經典詮釋的引語中沒有“輕”字;第三,邢冰《論語註》中沒有“光”字;第四,黃侃《論語註》中沒有“光”字。

如果去掉燕文,句子的標點符號是:

魯茲說:“願馬、馬、衣、衣、衣、友* * *,我們無怨無悔。”

這個句子可以用兩種方法來標點。除了上面的標點符號之外,還可以用下面的標點符號來表示:

魯茲說,“希望馬與馬,衣與衣,朋友之間坦誠相待,無怨無悔。”

兩種標點方法對句子意思的側重略有不同。前者強調“* * *”二字,後者強調“我們”二字。

比較這兩種標點方法,前者更好。

給下面這段話加標點,並把它翻譯成現代漢語:

標點符號:

大臣景在有人養他心愛的馬時猝死。民憤是解決養馬問題的壹個辦法。晏子該發球了。左右拿刀,晏子停下來問愚公:“姚順什麽時候幫過人家?”大眾突然說:“從我開始。”所以我不明白。

龔說:“我屬於監獄。”晏子說,“我不知道自己的罪行而死了。我替君主數數,讓他知道自己的罪行,然後把他送進監獄。”龔道:“是。”晏子算了算:“我有三宗罪:妳養了壹匹馬,把它殺了,當妳死的時候,妳就有罪了;他還打死了大眾最愛的馬,死的時候是兩罪;公若壹馬殺人,民若聽聞必責吾王,臣若聽聞必輕吾國。如果殺了壹匹種馬,就會在百姓身上積累怨念,兵弱於鄰國。妳應該死,犯三宗罪。今天是監獄。”大眾嘆了口氣,說:“師傅,放生吧!師父,放了它不要傷害我的仁慈。”(《晏子春秋?內幕上》)

翻譯:

齊景公要求飼養他心愛的馬,結果馬突然死了。龔景非常生氣,命令他的手下用刀肢解了養馬人。這時,晏子正坐在龔景的面前。龔景的手下拿著刀走上前來。晏子攔住他們,問龔景:“堯舜在哪裏肢解了人體?”龔景驚恐地說:“從我開始。”所以他下令不再肢解養馬人。

齊桓公又道:“交給獄官。”晏子說,“這個人在知道自己的罪過之前就要被處死。請讓我為妳背誦他的罪過,讓他知道他犯了什麽罪,然後再把他交給法官。”龔景說:“是的。”晏子罵道:“妳有三宗罪:國王讓妳養壹匹馬,妳卻讓馬死了,判妳死刑。這是第壹個。妳讓國王最好的馬死了,判妳死刑,這是第二;妳讓國王因為壹匹馬而殺人。當人們聽到這些,他們會恨我們的君主。當王子們聽到這些,他們會鄙視我們的國家。妳讓國王的馬死了,導致民怨積聚,削弱鄰國的軍事力量。妳應該被判死刑。這是第三篇。現在把妳交給法官。”龔景嘆了口氣,說道,“讓他去吧!妳放開他!不要傷害我仁義的名聲!”

標點符號:

什麽叫心虛值得信任?孫萌打獵讓秦希巴做的。母親也隨之哭泣。秦希巴隱忍,縱且給之。孟孫貴,請註意安全。秦希巴對他說:“他媽陪她哭,大臣又誠懇又耐心,偷偷給。”孫萌很生氣,趕走了秦希巴。住壹年,把它當兒子。左右曰:“秦希巴,汝罪有應得。現在妳認為付梓有罪。為什麽?”孫萌說:“壹個丈夫都不能承受,何況別人?”這叫有罪有利有信。(《淮南子》?人類訓練”)

翻譯:

什麽叫心虛但更可信?魯國的石打獵得了壹只小鹿,派秦希巴回去把它煮熟。母鹿在秦希巴後吠叫。秦希巴不忍放開小鹿,把它還給了母鹿。當石回來時,他問鹿在哪裏。秦希巴答道,“鹿媽媽在她後面哭。我實在受不了了。我未經允許就把它放了,還給了母鹿。”石非常生氣,把秦希巴趕走了。壹年後,他被召回做兒子的老師。周圍的人說:“秦希巴是有罪的妳,但他現在是妳兒子的老師。為什麽?”石說:“他連鹿都舍不得傷害,何況人呢?”這是壹個有罪就更被信任的例子。

標點符號:

孟子稱戴無敵,曰:“欲子之君,何善也?”我告訴過妳。有了朱博士在這裏,如果妳想讓妳的兒子說同壹種語言,那麽妳可以讓齊人嗎?使楚人朱富?”他說,“讓齊人賠吧。"他說,"所有的楚人都在喘它,雖然他們每天都在批評它,但他們不能得到它。“好幾年了,都得不到,盡管是壹個巴掌拍不響。兒子叫薛巨洲,是個好秀才,讓他住在王宮裏。誰臥王之位,老少皆尊薛居周,誰錯王之位?在大王的地方,老少都不是薛居周,誰對大王好?壹個薛舉州,像宋王壹樣獨壹無二?”(《孟子?滕文公”)

翻譯:

孟子對戴武達說:“妳要妳的王往好的方向走嗎?我明確告訴妳。如果這裏有壹個楚國大夫,想讓他的兒子學齊國方言,是讓齊人教他,還是讓楚人教他?”戴武步答:“請齊人指教。”孟子說:“齊國壹個人教他,楚國許多人吵著要幹涉他。就算天天鞭打他,他也不可能學會說齊話。”如果妳把他帶到齊國的莊潔、李越等繁華地區生活幾年,即使妳每天鞭打他,妳也不能讓他說楚語。妳說薛巨舟是個好人,要他住在宮裏。如果宮裏的人,無論老少,地位低的,地位高的,都是薛居周那樣的好人,宋王會跟誰幹壞事?如果宮裏的人,無論老少,地位低的,地位高的,都不是薛居周那樣的好人,宋王會跟誰做好事?單身的薛菊舟能對宋王怎麽樣?"

標點符號:

公喜歡吃魚,有壹個國家想盡辦法買魚來獻上,但是公仆不接受。其弟諫曰:“主公愛魚而不收,有何不可?”是的,他說:“我老公只愛吃魚,所以不接受。如果丈夫收到壹條魚,他就會有仆人的顏色;若有仆從之色,則枉然;廢法,則相免。我雖然嗜魚,但也不壹定非要致我魚,我自己也餵不飽。也就是說,我忍不住要吃魚。雖然我對魚上癮,但我可以自己養魚。”此智者不如自立,明人不如己。(“都搞定了?”外匯儲備說右下”)

翻譯:

公是魯的宰相,特別喜歡吃魚。全國人民爭相為他買魚,鞏義先生不收。他哥哥勸他:“妳喜歡吃魚,不願意接受別人的魚。為什麽?”他回答說:“我不接受魚,因為我喜歡它。”如果妳接受了別人提供的魚,就會有遷就他們的表現;如果妳縱容他們的表現,妳就會觸犯法律;如果妳違反法律,妳將被解雇。雖然他們喜歡吃魚,但這些人可能不會再給我魚了,我也無法提供自己的魚。如果我不接受別人的魚,我就不會被罷免總理。雖然我愛吃魚,但我可以用魚供應自己很長壹段時間。“龔知道,靠別人不如靠自己,靠別人不如靠自己。

  • 上一篇:大學生的生活是怎樣的?
  • 下一篇:圖書館的插圖——人教社舊版被拍賣,最高成交價超過50萬元。如何看待這種現象?
  • copyright 2024歷史故事大全網