________________________________
哈哈，找到了。現在是第二季第11集。泰德說的哪個詞是格林奇？我看到的是YDY的翻譯版，翻譯成“毒婦”，是意譯。
格林奇這個詞來自蘇西博士的童話《格林奇是如何偷走聖誕節的》。格林奇是這個童話的主角，爸爸媽媽這壹集叫做“莉莉是如何偷走聖誕節的”。另外，這個詞有“令人失望的人”，但我覺得在劇情中並不是這個意思。《聖誕怪傑》也被翻譯成“格林奇”，金凱瑞曾經主演過同名電影。
其實這個詞真的是用來代替b字的，因為爸爸媽媽的故事是爸爸給兩個孩子講的，所以臟話不能出現。我記得這也是這個系列的壹個傳統。Ted的解說員還說，他其實說的不是這個詞，而是壹個“非常非常糟糕的詞”。事實上，b.i.t.c.h在電視審查中是被允許的。與F字不同，這裏其他字的替換只是劇情的需要。