由於拉丁語和古希臘語在書寫上的優勢，古法語的詞匯受到了影響。壹些新詞是根據拉丁語詞根形成的。壹些學者修改了這些法語單詞的拼寫，以便使它們與拉丁語詞根相匹配，但這使得法語單詞的拼寫與實際發音不同。
由於與意大利人的接觸，意大利人文主義傳到法國，增加了大量軍事詞匯(如Alarme、Cavalier、Espion、Infantrie、Camp、Canon、Soldat)和藝術詞匯(如壹些建築詞匯:拱廊、楣梁、陽臺、走廊；十四行詩)，這種趨勢壹直持續到現代法語。
中世紀的法語可以在維揚、卡裏曼·馬洛、弗朗索瓦·拉伯雷、米歇爾·德·蒙田、布爾·德隆沙的作品和七星詩社的詩歌中找到。