韓國有個組合叫Bigbang,我又看過壹個德國豹2A5坦克演習的視頻裏面的德語歌詞裏也有BANGBANG!

BANG是英語中的擬聲詞，往往可以代指敲擊，爆炸等。比如BIGBANG，這個組合的名字翻譯過來是大爆炸。和那個德語歌詞肯定是沒有聯系的，那個歌應該就是指梆梆這樣聲音。比如著名美劇生活大爆炸，英文名字叫 the bigbang theory 這個詞是很常見的詞語。所以沒有那麽多的聯系，按字義直接翻譯就可以了