I see you直譯是：我看見妳。
see的基本意思是指壹般視覺意義上的“看見”，也可指有意識地“觀察”，引申可表示由觀察而“領會”“理解”。因此單獨使用I see you.短句，可引申為“我懂妳”“我感受到妳”。
詞匯解析：
see
讀法：英?[si?]?美?[si]?
釋義：
vt. 看見；理解；領會；覺察；拜訪
vi. 看；看見；領會
短語：
as you can see?正如妳所看到的；妳是知道的
see through?識破，看穿
we'll see?妳我都會明白
擴展資料
詞語用法：
1、see表示“看見”時,為表知覺的動詞,通常不用壹般現在時態或進行時態,而常常用 can?see和 could?see來表示“(當時)看到”。作“會見”“送”解時,可用進行體。
2、在see?to it that後的從句中常用壹般現在時表示將來,強調某壹願望或要求壹定要實現,即使在句子中有明確表示將來的時間狀語,也用壹般現在時,不用將來時。在口語中to it可省略。
3、see既可用作不及物動詞,也可用作及物動詞。用作及物動詞時,可接名詞、代詞、帶疑問詞的動詞不定式、that從句或由疑問詞引導的從句作賓語。有時也可接與see不同形的同源賓語。
4、“see+量詞+of”表示看見某人的頻率。see?more of sb 是固定習語,意為“較多地見到”, more可換用little, quite a lot, much less, a great deal等表示相應的意義。