。 威尼斯。 法庭。
公爵、宣言、安东尼奥、巴萨尼奥、格拉蒂亚诺、萨莱里奥等人上场
公爵
安东尼奥在吗？
安东尼奥在吗？ p>
安东尼奥
是的，我在这里。
公爵
我为你感到抱歉； 你来回答一个冷漠的民族，一个没有人性的可怜虫，他们没有怜悯和仁慈的能力。
安东尼奥
我听说你已经尝试过 劝他，但他坚持。 我在这里，等待着他残酷的惩罚。
公爵
薪水，把夏洛克叫到法庭上。
萨莱里奥
是的，先生。 他已经在门口准备好了。 他来了，大人。
公爵
腾出空间，让他站在我们面前。 夏洛克，全世界都这么认为，我也这么认为，这都是因为你的恶意，为什么你不表现出你的仁慈，而不是如此明显的残忍。 如果你表现出温柔和爱心，穷人就能得救。 我们都期待一个温和的答案，夏洛克。
夏洛克
我已经表明了我的意思，我必须按照我们的契约惩罚他，如果你还想问我为什么 我不想接受3000块钱，但要拿一磅肉，我只能说我喜欢，我很高兴。
巴萨尼奥
这不是答案 ，你这个绝情男人。 原谅你现在的残忍行径。
夏洛克
我不是故意取悦你的。
巴萨尼奥
所有人都会杀人吗？
夏洛克
谁会讨厌他不忍心杀死的东西？
巴萨尼奥
每个 冒犯并不是仇恨
首先。
夏洛克
什么？ 你愿意被蛇咬两次吗？
安东尼奥
不要再求他了。 他有一颗铁石心肠。 让我有判断力，满足他的意愿。
巴萨尼奥
我们向你借了3000英镑，现在我们想付给你双倍的钱。 可以吗？
夏洛克
不！ 我只是想惩罚他！ 我只想要那一磅肉。
公爵
如果你一点同情心都没有，怎么能指望怜悯呢？
夏洛克
我从来没有做过坏事； 我不需要害怕！ 这池肉对我来说意义重大，它是属于我的，我一定要得到它！ 如果你拒绝我，那么威尼斯的法律就成为一纸空文。 现在我正在等待判决，请回答我，我能否得到那一磅肉？
公爵
我已经派人去请约翰了，一位博学的医生。 如果他今天不来这里确定这一点，我可能会解散法庭。
萨莱里奥
陛下，这是一位从帕多瓦带来医生信件的信使，< /p>
公爵
把信带给我们； 呼叫信使。
巴萨尼奥
振作起来，安东尼奥！ 我永远不会让你为我流一滴血。
安东尼奥
巴萨尼奥，我想要的就是你活下去，记住我们是永远的朋友。我不怕死< /p>
巴萨尼奥
你为什么这么认真地磨刀？
夏洛克
要从他身上割下一塘肉！
夏洛克！ p>
GRATIANO
我不敢相信你不能被任何东西感动。 人性是g
好极了。 你也是。
夏洛克
无论你怎么温和地说都没有用。
格拉提亚诺
你他妈的狗；你他妈的。 你死后会下地狱。
夏洛克
你这么吵闹，却徒然伤了你的心。 兄弟，我劝你让你的心休息一下，不然它就会受损。 我正在与这里的法官交谈，而不是你
SALERIO 这里是信使
公爵你是帕多瓦人吗？
NERISSA 是的，陛下。 约翰向您致意。
出示一封信
公爵
这是贝拉里奥的来信??，那么他推荐的律师在哪里
NERISSA
他在外面等你的面试。
DUKE
我真心希望你们两个把他带到这里来。
鲍西娅上，打扮得像个法学博士
不客气：就座。
你知道这个案子吗？
< p>鲍西娅是的，我已获悉此案。
哪个是商人，哪个是犹太人？
公爵
安东尼奥和老夏洛克，都站了出来。
波西亚
你叫夏洛克吗？
夏洛克
是的。
波西娅
这件事很奇怪。 根据威尼斯法律，你的指控是合理的。 你的命就在他手里不是吗？
安东尼奥
是的，他是这么说的。
鲍西娅
你承认这种关系吗？
安东尼奥
我愿意。
波西娅
所以夏洛克，你应该仁慈。
夏洛克
我为什么要仁慈呢？ 仁慈一点？ 告诉我为什么。
波西娅
怜悯是一种宝贵的品质。 每个人都会有我
t.一切都已经过去了。 虽然shylock你要求公平。 如果你坚持你的意见，安东尼奥就会死。
夏洛克
我将为我所做的事承担责任！ 我只要求允许惩罚他。
鲍西娅
他还不起钱吗？
巴萨尼奥
是的，我想还债，两次就可以了。 如果他不满意，我愿意用我的双手，我的心来付出。 如果他还不满意，朝廷应该做出一点改变来拯救穷人。
鲍西娅
绝对不能； 威尼斯没有任何权力可以改变既定的法律，否则就会有另一条法律。每个人都会为自己所做的坏事找到借口。
夏洛克
哦！ 聪明的法官，我真佩服你！
PORTIA
请让我看看债券。
夏洛克
给你 是的。
鲍西娅
夏洛克，他们愿意付三倍的钱。
夏洛克
不，我已经发誓了 天哪，就算他们给了整个威尼斯，我也不会接受！
PORTIA
好吧，就让我们作为契约吧。按照法律； 你有权从他胸口割下一大块肉。 手下留情，拿走钱，让我撕掉契约。
夏洛克
不行，等他受到惩罚之后再撕契约永远不晚
安东尼奥
请给我判断。
波西娅
你必须为他的刀做好准备。
夏洛克
p>
啊，真是一位出色的年轻法官
波西娅
所以，请袒露你的胸膛。
波西亚
p>
夏洛克
是的！ 根据对比，就在他的心脏附近！
鲍西娅
确实如此。 这里有天平来称一下肉的重量吗？
夏洛克
是的，我已经准备好了。
波西亚
你应该派人去取。 一名外科医生负责为您负责，以防失血过多致死。
夏洛克
我们的合同中有条款吗？
波西亚
不是那么明晰，而是说可以做一件好事，发发慈悲。
夏洛克
我找不到这个！ 我不这么认为！
波西亚
你，商人，有什么话要说吗？
安东尼奥
我什么也没有 说。 我已经准备好去死了。 朋友们，伸出你的手：再见。
巴萨尼奥
安东尼奥，我娶了一位妻子，她对我来说就像生命本身一样珍贵。 但我的生命、我的妻子和整个世界都不如你重要。
格拉提亚诺
我有一个妻子，我抗议，我爱她。 我希望她在天堂，这样她就可以。 恳求一些力量来改变这个残酷的男人。
NERISSA
幸亏她不在这里，否则她会发疯的。
我们花点时间：我祈祷 你，追诉吧。
波西娅
那个可怜商人的一磅肉是你的：法院判给你。
夏洛克
公正而诚实的法官！
波西娅
你可以从他胸口切下一池肉。 但不允许有一滴血。 如果你流一滴血，你的土地和货物将属于威尼斯。
格拉提亚诺
正直的法官啊！ 噢，博学的法官！
夏洛克
这就是吗？
法律？
波西娅
你可以看到这个行为。 你要求正义，然后我给你比你要求的更多的东西。
GRATIANO
哦，博学的法官！ 一个博学的法官！
夏洛克
那么我就接受他们的还款； 6000个池塘。
巴萨尼奥
这是钱。
鲍西娅
软！ 夏洛克将得到一切正义； 柔软的！ 别着急：
格拉提亚诺
犹太人啊！ 一个正直的法官，一个博学的法官！
波西娅
你应该做好割肉的准备，不流血，不能少砍或多砍。 只是一池肉而已。
格拉提亚诺
第二个丹尼尔，一个丹尼尔，夏洛克！ 现在，异教徒，我已经抓住你了。
波西亚
夏洛克为什么停了下来？ 拿起你的刀，把肉切开。
夏洛克
还我的本钱，放我走！
巴萨尼奥
我已经准备好了 为你; 就是这样。
波西娅
他在公开法庭上拒绝了：他只应得到正义和他的保证。
格拉蒂亚诺
< 一个大牛，还是说我，第二个大牛！ 我谢谢你。 夏洛克，教我这个词。夏洛克
我只会拿走我的资本？ 难道不是吗？
波西娅
除了正义，你什么也得不到。
夏洛克
好吧，让魔鬼保佑他吧。 享受它！ 我退出这个案子！
波西亚
等一下，夏洛克。 你还卷入了另一起案件。 根据威尼斯法律，如果有人想谋杀某人。 直接或间接地，你的一半财产将属于受害者。 其他人将属于圣
吃。 你的生命掌握在杜克手中。 所以你现在处于危险之中。 请求他的原谅。
格拉提亚诺
请求你可以离开去上吊。 而你的财富将属于国家。
公爵
让你看看我们精神上的差异，在你提出要求之前我原谅你，你的一半财富是安东尼奥的。 另一半则属于一般国家。
波西娅
嗯，是为了国家，不是为了安东尼奥。
夏洛克
不 ，把我的生命连同我的财产一起夺走，好吗？ 我不需要你的怜悯！
鲍西娅
你能给他什么怜悯，安东尼奥？
格拉蒂亚诺
一根绳子挂起来 ，看在上帝的份上，别无他物。
安东尼奥
请公爵大人和整个宫廷
免除他一半财产的罚款 。 另一半在使用中，在他去世后交给最近偷走了他女儿的绅士，他现在成为一名基督徒，如果他做到这一切，我会满足。
公爵
他必须这样做，否则我将撤销这个决定
鲍西娅
夏洛克你有什么要说的吗？ 你满意吗？
夏洛克
我满意了。
波西亚
职员，画一份赠与契约。
夏洛克
请允许我离开法庭，我感觉不太舒服。 把这句话寄到我家，我在上面签字。
公爵
你可以走了，但别忘??了签名。
格拉蒂亚诺
在洗礼中，你将有两个神—— 父亲们。如果我是法官，你们就会被绞死。
下夏洛克