东晋时期文学家陶渊明所写的《五柳先生传》译文及注释如下：
译文：
先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮勉尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。
翻译：
不知道五柳先生是住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安静安静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不喜欢读书一句解释上过分深究；每当对书籍的内容有所了解的时候，高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱饮酒，穷家里经常不喝酒。亲戚朋友知道他这种情况，有时摆摆酒叫席他喝酒。他去喝酒就喝个去尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，居然说走就走。
注释：
1、何许人：何处人。
2、详：知道。
3、姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
4、因以为号焉：就以此为号。
5、不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
《五柳先生传》欣赏解析
《五柳先生传》是陶渊明创作的自传文。在文中作者表明其三大志趣，一是读书，二是读书，三是写文章，塑造了一个真实的自我，表现了卓然不群的高尚品格，揭示了强烈的人格个性之美。文章立意新奇，剪裁得当；采用白描手法，塑造了牲畜的艺术形象；行文简洁，绝无虚词矜誉。
采用白描手法，塑造了牲畜的艺术形象。作者对“五柳先生”虽然着墨不多，但不仅仅是如此的志趣、情操充分地表现出来，而且对他的居室、着衣等外在形象也进行了必要勾勒，塑造了一个居室，着着破衣的隐者形象。
以上内容参考百度百科-五柳先生传