憶秦娥婁山關的翻譯及賞析如下：
譯文:
西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
西風猛烈，長空中壹群群大雁南飛，壹陣陣鳴叫，霜花滿地，殘月在天。天將破曉，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沈郁低回。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波濤，夕陽鮮紅，像血的顏色。
作品賞析:
這首詞上闋寫的是紅軍向婁山關進軍的途中，下闋寫的是婁山關戰役勝利之後的景象。
上闋以“西風烈”三字起筆，氣勢如虹。在蒼茫的雲貴高原，時常有大風吹過。會值清晨，詩人置身此地，首先感覺的就是無處不在的西風。毛澤東在形容西風的時候，用了壹個“烈”字。毛澤東拿本意形容火猛的“烈”字來形容西風，生動形象地寫出了西風的闊大和威猛，像熊熊大火燎原而至，成功地烘托出蒼茫甚至有點悲涼的氛圍和基調來。
“長空雁叫霜晨月。”在遼闊的高原上，秋風如此之大，任何聲音都可以傳得清晰悠遠，尤其是聲聲感發人思的雁聲。循著雁叫之聲，詩人擡頭望去，只見霜降四野，月照八荒，意境渾然，思致動人。這四句寫景，實則非自然之景，實是作者眼中之景，以表達景中之情，寫作者之所感所想。
所以，這裏是作者當時的心情投射在周圍景物時所看到的事物。正因為寒冷，才覺得西風烈，正因為路難行，才覺得霜重；正因為心情沈郁，才聽得雁叫淒苦，馬蹄聲碎，喇叭聲咽，而這也正是紅軍當時冬夜行軍的真實寫照。上闋的整體色調的灰暗的，天色未亮，淒風冷月，行軍困苦，可謂沒有壹點亮色。
確定的基調是陰沈抑郁的，壹句“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”讓人變得心情沈郁。