壹、譯文
公輸盤替楚國制造雲梯這種器械，制成後，準備用它攻打宋國。墨子知道這件事後，從魯國出發，走了十天十夜，到達了楚國的都城郢都，去見公輸盤。
公輸盤說：“先生您有什麽見教嗎？”
墨子說：“北方有個侮辱我的人，希望依靠您的力量殺了他。”公輸盤很不高興。
墨子說：“請允許我奉送給妳十金（作為殺人的報酬）。”
公輸盤說：“我堅守道義決不殺人。”
墨子站起身來，拜了兩拜，說：“請允許我說明我的來意。我在北方聽說您制造了雲梯，要用它攻打宋國。請問宋國有什麽罪呢？楚國有多余的土地，卻沒有足夠的人民，發動戰爭去殺害缺少的人民，卻去爭奪多余的土地，不能算這是明智；宋國沒有罪而要去攻打它，不能說這是仁愛；知道了這個道理卻不向楚王諫諍，不能說這是盡忠；去諫諍了然而沒有成功，不能說這是堅強；妳遵守道義不殺少數人卻殺多數人，不能說這是明白類比的道理。
公輸盤被說服了。（理屈辭窮，心裏不服。）
墨子說：“既然這樣，為什麽不停止攻宋呢？”
公輸盤說：“不行，我已經把造雲梯的事對楚王說過了。”
墨子說：“為什麽不向王引進我呢？”
公輸盤說：“好吧。”
墨子拜見楚王，說：“假如現在有這麽壹個人，拋掉自己華麗的車子，卻想去偷鄰居的破車；拋掉自己錦繡衣裳不穿，卻想去偷鄰居的粗布衣服；放著自己的好飯好菜不吃，卻想去偷吃鄰居粗劣的食物。大王認為這是什麽樣的人呢？”
楚王說：“這個人壹定是患有偷盜的毛病了。”
墨子說：“楚國的土地方圓五千裏，宋國的土地方圓五百裏。這就好像華麗的車子同破車子相比。楚國有雲夢澤，犀兕（sì）麋鹿到處都是，長江漢水裏的魚鱉黿（yuán）鼉（tuó）多的天下無比，宋國就像人們所說的沒有野雞兔子鮒魚的地方。這就好像好飯好菜和粗劣的食物相比。楚國有高大的松樹梓樹楩樹楠樹樟樹（名貴木材），宋國卻連多余的木材都沒有。這就好像華美的衣服和粗布衣服相比。我認為大王派官吏攻打宋國，這種做法就和這個患偷盜病的人的情況壹樣。”
楚王說：“妳說得對呀!雖然如此，不過公輸盤給我制造雲梯，我壹定要攻下宋國。”
於是，召見公輸盤。先生墨子解下衣帶當作城墻，用木片當器械。公輸盤壹連多次用了攻城的巧妙戰術，先生墨子壹次又壹次的抵禦他。公輸盤的攻城器械用完了，先生墨子的守衛方法還有綽綽有余。
公輸盤屈服了，但他說：“我知道用什麽方法來對付妳了，但我不說。”
墨子也說：“我知道妳用什麽方法來對付我，但我不說。”
楚王問他原因。
墨子說：“公輸盤的意思，不過是想要殺死我。殺了我，宋國守不住了，於是就可以攻下。可是我的弟子禽滑（gǔ）厘等三百人，已經拿著我守城的器械，在宋國城墻上等待楚國的軍隊進攻。即使殺了我，也不能殺盡宋國的抵抗者。”
楚王說：“好吧。我不攻打宋國了。”
二、詞語分類
1、通假字
公輸盤不說 “說”通“悅” ；高興，愉快。
子墨子九距之 “距”通：“拒”；抵擋。
公輸盤詘 “詘”通“屈” ；理屈。
已持守圉之器 “圉"通“禦”；抵擋。
知而不爭 “爭”通“諍”；直言勸告。
舍其文軒 "舍" 通"舍"；放棄，拋棄。
2、古今異義
再 古義：兩次 今義：又壹次
所以 古義：用來....的方法 今義：表因果關系的連詞
地方 古義：土地方圓 今義：領土，土壤
雖然 古義：雖然如此 今義：表示承認前邊的為事，但後邊的並不因此而不成立的連詞
金 古義：古代計算金屬貨幣的單位 今義：今常表示“金銀”的“金”
文 古義：刺花紋，彩飾 今義：常指字和文章
胡 古義：為什麼 今義：姓氏
3、詞類活用
①吾既已言之王矣 言：名詞作動詞，說，告訴
②吾義固不殺人 義：名詞作動詞，善良堅持道義
③公輸盤九設攻城之機變 機變：動詞作名詞，巧妙的方式
④雖殺臣，不能絕也 絕：形容詞作動詞，殺盡，殺光
⑤義不殺少而殺眾 眾：形容詞作名詞，少量的人，眾多的人
⑥在宋城上而待楚寇矣 寇：名詞作動詞，入侵
僅供參考