2006年，滾石與香港的萬華傳媒合作，計劃壹同出版中文版《滾石》。同年，萬華傳媒和中華人民***和國的《音像世界》雜誌出版社合作，推出了第壹期中文版《滾石》。封面刊登了中國搖滾樂領軍人物崔健的照片，定價20元人民幣，並且贈送了壹個印有“Rolling Stones”字樣的棒球帽。第壹期雜誌，銷量很好，印刷的12萬5千冊全部售空。但在銷售勝利的喜悅之後，中文版《滾石》被上海音像出版局下令禁止出版發行。給出的公開原因是因為雜誌與境外刊物的版權合作沒有經過中央行政主管部門的審批，屬於非法出版物，因此勒令停刊。但由於雜誌確實得到了美方授權，並非侵權，很快又恢復出版。但根據音像出版部門有關刊名標識的規定，封面上“Rolling Stone”字樣明顯小於刊號註冊的雜誌名“音像世界”。由於種種原因，中文版《滾石》與《音像世界》的合作在當年9月終止。自10月號起，中文版《滾石》開始與在貴州註冊的《音樂時空》雜誌社合作出版雜誌。封面上的“Rolling Stone”字樣與“音樂時空”字樣大致相當，以盡可能突出它的身份。《滾石》中文版的主編，同時也是雜誌運作的中心人物，是中國大陸著名搖滾人士郝舫。