路過這裏的外國人都被他們壹壹評判，壹壹分析。從前，來到大陸的人，忍不住挨家挨戶被戲弄，產生了壹系列的故事；善於編市場笑話的安居客也因此獲得了“牛皮大王”的美譽。老城區像樣的老房子都位於街道的高處。最初，這些是當地壹些大人物的住所。我們要講的故事就發生在這樣壹個荒涼的老房子裏。這些房子只是法國淳樸民風日漸式微的舊時代遺跡。走在這條古樸蜿蜒的街道上，哪怕是最不起眼的東西都能勾起妳的懷舊之情，整個氛圍讓妳不得不浮想聯翩。妳會發現有壹個相當陰暗的角落，葛朗臺先生宅邸的門就蜷縮在這個凹處的中間。如果我不告訴妳葛朗臺先生的人生經歷，妳就無法理解在大陸把別人家叫做豪宅有多重要。
-
①亨利四世(1553-1610):拿八國王，新教徒；1589年繼承法國王位，1594年皈依舊教(天主教)，為治國之道，主張寬容。
葛朗臺先生在索繆市很有名氣，任何壹個只在大陸生活過幾天或者根本沒生活過的人都很難理解這個名聲的來龍去脈。當地也有人叫他格蘭德特，但大多年事已高，人數也在減少。在1789年，他是壹個非常強大的庫珀，他能讀會寫，擅長會計。* * *政府在索姆拍賣教會產業的那壹年，庫珀才四十多歲，壹個富有的板材商的女兒結婚不久。格蘭特臺把手頭的現金和妻子的嫁妝湊了壹個兩千金路易的本錢，帶著錢直奔縣衙；他利用嶽父給他的兩百枚雙倍面值的金路易，從兇* *和監督國有地產買賣的政府官員手中買下了最好的葡萄園、壹座修道院和幾塊按交易出租的土地。這種廉價交易是合法的，盡管不公平。索妙城的居民沒有什麽革命思想，他們把葛朗臺看成是壹個咄咄逼人的* * *和黨派，壹個熱衷於新潮流的愛國者。事實上，庫珀只看葡萄園。他被任命為索姆地區行政機構的成員。他保持低調的態度對當地的政治和商業產生了重大影響。政治上，他庇護貴族，千方百計阻止當局拍賣流亡貴族的產業；生意上，他承包給* * *和軍隊供應壹兩千桶白酒，* * *和政府把幾塊屬於壹個女修道院的肥沃草地劃到他名下作為酒水。當拿破侖的行政政府掌權時，古德曼·葛朗臺先生被任命為市長；他管理得很好，葡萄園的收成更好。拿破侖稱帝後，葛朗臺成了既無職位又無權力的丁白先生。皇帝不喜歡* * *和黨，有“紅帽”嫌疑的葛朗臺換成了有貴族頭銜的大地主；這個人後來在第二帝國時期被提升為男爵。葛朗臺先生並不後悔失去了他的官職。當他執政時，他造福了人民，修建了幾條從城市到他在農村的工業的高質量公路。他的財產在測量和登記時占了很大的優勢，他只需繳納微薄的稅款。自從他的莊園正式註冊以來，他堅持不懈、壹絲不茍的耕作方式已經成為世界上的“頂尖”。這個術語指的是能夠生產最好的葡萄酒的葡萄園。為此，他完全有資格申請榮譽軍團勛章。解雇發生在1806年，當時格蘭德特先生57歲，他的妻子36歲，他們唯壹的寶貝女兒，他們合法愛情的結晶，才十幾歲。也許老天可憐他丟了官職，想給他點安慰。那壹年，他接連得到三筆遺產:首先是他嶽母古迪尼夫人，然後是他妻子的祖父拉布特裏爾先生，最後是葛朗臺自己的祖母讓-蒂埃夫人。三份遺產有多大？沒人知道。三位老人愛錢如命。長期以來，他們積攢金銀，私下把玩金銀作為消遣。Rabtrier稱放債為揮霍，總覺得守錢比放高利貸實惠。所以索默城的居民只能根據表面收入來估算自己有多少積蓄。於是葛朗臺先生就得到了暴發戶的稱號，這是我們即使拼命講平等也抹不去的。他成了當地最重要的納稅人。他經營的葡萄園總共有70公頃。好的年份，他能出七八百桶好酒。他還有13塊小塊土地和壹座按年出租的老修道院。為了省錢，他把修道院所有的門窗都用磚砌起來，加上大塊的彩色玻璃窗，既免稅又便於保存。他還有八九十公頃的草地。1793年，他在那裏種了三千棵楊樹。他現在住的房子也是他買的房產；這些都是表面性質。至於他有多少資金，只有兩個人知道大概數額:借錢給葛朗臺的公證人許祿先生和索姆最富有的銀行家格拉贊先生。格蘭特臺灣只在他認為合適的時候私下和格蘭山做壹些賺錢的交易。在內地，要想取信於人，或者想發財，就得像克魯許先生、格拉贊先生那樣守口如瓶。雖然他們從不透露壹個字，但他們對葛朗臺的開放和尊重態度，足以讓旁觀者推測這位前市長的財務實力。索姆的每個人都相信葛朗臺家有壹個裝滿錢的秘密金庫，據說他每天晚上都去看成堆的金銀，從中獲得難以形容的快感。愛財如命的人看到格蘭特的眼睛就好像被染成金色的黃澄澄的眼睛，他們相信這件事絕不是神話。壹般習慣了靠滾動利息賺大錢的人，眼裏難免會有壹些難以定義的習慣，比如躲躲閃閃、貪得無厭、神秘莫測的表情，就像色鬼、賭徒或者馬屁精壹樣，被有共同愛好的人壹眼就能認出來。這種推心置腹的暗語，就像是醉心於酒、性、財富的人之間常用的行話。葛朗臺先生從不欠任何人人情；為了收獲，是做1000桶還是500桶，老庫珀和經驗豐富的葡萄種植者可以像天文學家壹樣精確地計算；他從未失算。每當酒桶的市價高於酒價時，他總是賣掉酒桶，並設法把他的酒藏在地窖裏，然後當酒價漲到200法郎壹桶時，他就把它扔了出去。壹般來說，小地主早在五路易壹桶就把酒賣完了。
所以葛朗臺先生贏得了大家的尊重。1811年的收獲是臭名昭著的。那壹年，他明智地收緊收成，慢慢放出去，壹點壹點地把貨物賣掉，壹次收割就賺了24萬法郎。說到理財技巧，葛朗臺先生就像壹只老虎和壹條蟒蛇。他知道如何躺下，蹲下，耐心地坐著看著獵物，然後撲向它，大嘴打開錢包，把壹堆堆金幣倒進去，然後安靜地躺下，像壹條肚子飽飽的蛇，安靜地，冷靜地，壹步壹步地消化吞下的食物。他走過誰的身邊，誰不感到由衷的敬佩？我對他有壹點尊敬，也有壹點恐懼。誰沒嘗過索姆的爪子？抓住它，它會傷到妳的骨頭。為了買地，有人找呂旭貸款，利率11%。有人用本票貼現格蘭山，要先扣壹筆數目驚人的利息。市場上很少有人提到格蘭特先生的名字；就連晚上街上的閑聊也少不了談論他。甚至有人認為，這位資深葡萄種植者豐厚的家產是當地引以為豪的寶藏。因此，不止壹個經營生意或客棧的索繆人在外國遊客面前驕傲地吹噓:“先生，我們這壹帶有兩三百萬戶人家，可是葛朗臺先生連他家有多大都不知道！”1816年，索繆城裏最善於計算的人估計這位老先生的財產大約值四百萬法郎。但如果1793年至1817年間的年均收入為10萬法郎，他手頭積累的現金應該與他的不動產價值相當。所以，當人們打完壹局牌，或者聊了壹會葡萄豐收，最後提到葛朗臺的時候，聰明的人會說:“葛朗臺的爸爸？”.....肯定有五六百萬。“如果妳追上了克魯索斯先生或者格拉桑先生，聽到這裏妳壹定會回答:“妳比我強，但我壹直無法知道這個總數。“如果壹位來自巴黎的客人提到羅謝爾或拉菲特這樣的銀行巨頭，索繆市的居民會很快詢問並詢問他們是否像葛朗臺先生壹樣富有。如果巴黎人笑著不屑地回答“是”，索繆就會面面相覷，難以置信地搖頭。如此巨大的財富給這個富人穿上了壹件金色的梭織外衣。就算他的人生壹開始有點特別，曾經是個笑話，那麽這個笑話早就過時了，也不會有人再提了。葛朗臺先生的言行現在已經成為人們判斷是非的準則。他說什麽，穿什麽衣服，他的壹舉壹動，甚至眨眼睛，都成了當地的金科玉律；每個人都像博物學家研究動物本能的作用壹樣研究葛朗臺，都能從他最瑣碎的動作中找到深刻而無聲的智慧。人們說:“今年冬天壹定很冷。葛朗臺戴著皮手套:快摘葡萄。”“葛朗臺買了壹大批盤子，今年酒的產量壹定很可觀。“格蘭特先生從不買肉和面包。他的房客每周給他送來足夠的食物。閹雞、母雞、雞蛋、黃油和小麥都用來抵房租。他有壹個磨坊。租磨坊的人除了交房租，還親自來拿麥子磨面，然後給他寄回麩皮和面粉。他們家只雇了壹個老姑娘，叫納儂，盡管年事已高，每個周末還是親自給全家人做面包。葛朗臺先生與租用他菜園的菜農達成協議，請他們供應蔬菜。至於水果，他的果園收成很多，大部分都要拿到市場上去賣。取暖用的木材是從花園周圍的矮樹上鋸下來的，作為柵欄或半腐爛的老樹；佃戶把樹枝砍成段，用汽車運到城裏，堆在柴棚裏，讓他道謝。他眾所周知的開銷無非是領聖餐的費用，妻子和女兒的衣服費用，教堂座位的租金；還有又大又高的南農的工資，買燈買燭的開銷，錫鍋的開銷，交稅的開銷，修房子種莊稼的開銷。他最近購買了另壹片360公頃的森林，並委托給壹名鄰近的居民，後者承諾支付托管費。自從他買下這片森林，他就沒吃過野味。老先生不講究生活，話也不多。他通常只是用壹些簡短的現成句子來小聲說出自己的想法。自從他出現在《大革命》中後，每當他不得不發表長篇大論或討論某事時，他就會立即結巴和含糊不清，使聽眾很難抓住要點。這種口齒不清，語無倫次，亂七八糟的廢話，缺乏基本的邏輯。人們認為這是由於他缺乏教育，但實際上他是在裝病。在《我們家門口下面的故事》中，壹些情節足以說明這壹點。此外，每當他被要求處理生活和商業問題並加以解決時，他習慣於拿出四個像代數公式壹樣精確的公式，並說:“我不知道，我不能，我不想，等著瞧吧。“他從來不說‘是’或‘不是’，也從來不白紙黑字寫下來。別人跟他說話，他只是冷冷的聽著，右手托著下巴，手肘彎在左手手背上；而且無論如何，他壹旦下定決心就絕不會反悔。哪怕是壹個雞毛蒜皮的生意，他都要計劃半天。當他的對手認為他經過壹番勾心鬥角的談判後什麽都沒透露，而實際上卻為他摸清了底細時，他回答說:“這件事我得和我妻子商量壹下，現在不能做決定。“他的妻子早已被他壓迫成順從的奴隸，但她卻是他生意上最合適的擋箭牌。他從不去別人家，也從不拒絕別人請他吃飯或請人吃飯。他從來不大聲說話，好像做什麽都很節儉，甚至在行動上也盡量節省能量。因為他壹向尊重所有權，從不碰別人的東西。然而，盡管他說話安靜，舉止穩重，庫伯的言談和習慣還是不可避免地顯露出來，尤其是在家裏，不像在其他地方，他在那裏受到顧忌的約束。從體格上看，他身高五英尺，肥胖而強壯，小腿肚周長壹英尺，膝蓋骨上有壹個大疙瘩，肩膀寬闊。圓臉，皮膚黝黑，布滿小坑，下巴筆直，嘴唇沒有曲線，牙齒雪白，眼神冰冷，像吃人，人們稱之為蛇眼；額頭布滿皺紋，堆積了壹連串神秘的滿臉橫肉。不知深淺的年輕人取笑葛朗臺先生，稱他黃灰色的頭發在雪地裏藏著金子。
他有壹個大鼻子和壹個布滿血絲的肉瘤。有人說，這裏的面包裏藏著壹個狡猾的想法。這副樣子顯示出陰險的微妙、從不正直的情感和他的自私；他的感情只集中在小氣的玩樂和對女兒歐的愛上，女兒是他唯壹的繼承人，是他心中真正愛的寶貝。他的言談舉止，甚至走路的步態，總之他的壹切都表現出壹種因事業順利而形成的自信習慣。所以，葛朗臺先生雖然表面平易近人，骨子裏卻是石頭壹樣的硬脾氣。他的衣服總是壹樣的，1791年的他和今天的他。有皮革鞋帶的結實的鞋子；壹年四季，他總是穿著壹雙羊毛襪，壹條栗色貝殼花呢短褲，膝蓋下系著壹個銀箍，壹件黃棕色相間的條紋背心，扣子壹直扣到下巴，壹件栗色貝殼大衣搭配壹條寬裙，脖子上系著壹條黑色領帶，頭上戴著壹頂寬邊牧師帽。他的手套和警察的壹樣結實，要壹年零八個月才能換壹副。為了保持幹凈，他總是有規律地把它們放在帽檐的同壹個地方。索繆的人對這個人物就知道這麽多。
這個城市只有六個居民有資格進出他的豪宅。前三名中最引人註目的人物是克魯索斯先生的侄子。這位年輕人自從當上了索姆初級法院院長，就在呂旭的名字後面加上了彭豐這個名字，並竭盡全力讓彭豐的身價超過呂旭。他的簽名已經改成了德科·彭峰。壹旦辯護律師冒失地稱他為克魯索斯先生，他壹出庭就會立刻後悔自己的糊塗。任何稱他為總統先生的人都可以得到他的庇護，他對那些稱他為德邦先生的人報以滿意的微笑。總統先生三十二歲。他擁有壹處名為彭鋒的地產，年收入七千法郎。他還在等著繼承兩個叔叔的遺產，壹個是公證人，壹個是牧師，圖爾聖馬丁大教堂的神職人員。據說他們兩個都很富有。在眾多兄弟的支持下，加上同城的20個家族，三個呂旭就像佛羅倫薩的美第奇家族壹樣，組成了壹個私人聚會。此外，與美第奇家族的宿敵帕齊家族壹樣，呂旭叔叔也有自己的敵人。德·格拉珊太太有壹個23歲的兒子，所以她經常熱情地來和格朗臺太太打牌，而且走來走去非常頻繁，希望她心愛的兒子道爾夫能和歐葉妮小姐結婚。銀行家德·格拉桑先生極力宣揚妻子的遠見卓識，暗中給老富翁們壹些好處，使他總能在決戰前及時趕到前線。這三個格拉迪斯也有自己的同夥、兄弟和忠誠的盟友。而在呂旭這邊，神父是智囊，在身為公證人的哥哥的全力支持下，與銀行家的妻子激烈爭奪地盤，試圖把葛朗臺的大筆遺產留給自己的侄子，總裁。許祿和格拉迪斯兩個家庭的目標是歐也妮·葛朗臺小姐的婚姻；這件事早已成為索姆河州家家戶戶的熱門話題。葛朗臺小姐會嫁給總統先生，還是會嫁給道爾夫·德·格拉桑？各有各的版本。有些人的回答是:葛朗臺先生不會把女兒許配給總統，也會許配給德·格蘭山少爺。他們說老庫珀野心勃勃，想找壹個貴族家庭的成員做女婿，嫁給他，年收入30萬法郎。誰會關心葛朗臺家族的過去、現在和未來的木桶生意？另壹些人反駁說，德·格拉珊是壹個貴族家庭，有錢有勢，而且道爾夫很英俊。除非葛朗臺身邊都是教皇的侄子求親，否則他還可能對這樣的家庭不滿嗎？畢竟，他是壹個丁白人。誰沒見過他在索繆用木刀做桶？此外，他戴了壹頂紅帽子。更有心計的人提醒說，Clü xu de Ponfeng先生可以隨時進出Grandet的家，而他的對手只能在星期天上門。有人認為德·格拉桑夫人與葛朗臺的後宮關系密切，勝過呂旭叔叔的侄子。假以時日，她會說服葛朗臺母女達成自己的目標。另壹派回答說，呂旭神父是天下最會辭令的，女人和和尚正好勢均力敵。用索姆河州壹個機智的人的話說，“他們勢均力敵。”據當地比較有見識的老人說，像葛朗臺老爹這樣聰明的人，絕不會讓財產落入外人之手。索繆的歐熱妮·葛朗臺小姐只能嫁給葛朗臺先生的兒子，葛朗臺先生在巴黎做葡萄酒批發生意很成功。對於這種觀點，克魯許學派和格拉贊學派壹致反對:“首先，葛朗臺兄弟在過去的30年裏沒有見過兩次面。其次，巴黎的葛朗臺先生對兒子期望很高。他本人是巴黎壹個區的區長，是國會議員，是國民警衛隊上校，也是商事法庭的法官。他不承認索繆的葛朗臺是他家的，只想嫁給拿破侖最喜歡的王公家族。“在方圓七八英裏的地方，甚至在從安茹到布洛伊的郵車裏，人們都在談論這個有錢的獨生女的婚事，但是沒有什麽可說的。1818年初，克魯許派壹度明顯占了格拉贊派的上風。以花園、豪宅、農莊、河流、池塘和森林聞名的弗洛瓦豐房地產價值300萬法郎。年輕的弗洛瓦豐侯爵不得不計劃出售，因為他急需現金。在黨羽的幫助下，公證人、總統和克魯緒的父親設法放棄了將侯爵分段出售的想法。公證人勸告馬奎斯:要分期出售，就要和競拍者打無數場官司，才能收齊他們應支付的全部款項；還不如賣給葛朗臺先生，他買得起，付現金。最後，公證人和侯爵做了這筆愉快的交易。於是壹個美麗的侯爵封地被吞進了葛朗臺先生的肚子裏。索默維爾的居民看到葛朗臺先生辦完了手續，壹次性付清了打折後的地價，都大吃壹驚。這消息遠傳到南特和奧爾良。葛朗臺先生從家鄉搭便車回家，到弗洛瓦豐視察新建的工業。他作為主人看了之後，回到了索默爾城，認為這筆投資相當於壹筆利息為5%的貸款，立刻就有了壹個宏大的想法，要把自己的全部家當合並到這個房產裏，擴大這個侯爵領地。