當前位置:歷史故事大全網 - 歷史故事 - 《魏公子全傳》翻譯劄記

《魏公子全傳》翻譯劄記

《魏公子全傳》的翻譯註釋如下:

魏公子名叫戊己,是魏最小的兒子,也是安力王魏同父異母的弟弟。趙浩棋死後,安理王即位,給兒子取名為信陵君。當時,範睢以秦湘的身份從魏國逃到了秦國。因為怨恨的打死他,就派圍攻大梁,打垮了魏國駐華陽的軍隊,使魏莽潰不成軍。

王維和公子都很著急這件事。公子是壹個善良,大方,有禮貌的下士。不管士子有沒有才華,他都謙恭地按禮交往,從來不敢因為他的富有而輕視士子。因此,方圓成千上萬的學者爭相加入他的行列,吸引了3000名食客。

當時諸侯國由於子孫賢良,賓客眾多,十幾年不敢用兵犯魏。有壹次,公子正和王維下棋,不想北方邊境傳來警報,說是趙出兵入侵,要入關。王維立即放下棋子,召集群臣商議對策。兒子勸阻王維說:趙王是打獵,不是侵邊。

然後他繼續和王偉下棋,好像什麽都沒發生。但王維被嚇到了,沒心思下棋了。過了壹會兒,北方傳來消息,說趙王是打獵,不是侵朝。王維聽後大吃壹驚,問道:妳怎麽知道的?

兒子回答說:我的壹個食客可以找到王召的秘密。如果王召做了什麽,他會立即向我報告,所以我知道。從此,王維懼怕公子的才能,不敢任用公子處理國事。魏國隱士侯英,七十歲,家境貧寒。他是大涼城東門的守門人。

《魏公子列傳》的特點:

這是壹部優秀的傳記文學作品。記敘精於選材,信陵君弟子三千,才華非凡。他的生活中有許多活動。作者著眼於突出信息,選擇了“盜符救趙”這壹重要歷史事件作為敘事中心,圍繞這壹中心組織材料,從而凝聚了他生活中諸多方面的活動。

它既突出了新的主要思想品格,又反映了歷史的真實面貌,使人們在人物的活動中看到歷史,在歷史的發展中認識人物,把人物和歷史寫活。描寫人物的方式有很多,比如新陵縣下士李習安的性格,對人物言行的直接描寫,周圍人物的對比等。

詳細的描述也是相當成功的。例如,人們用“舉手看兒子”來描述金碧的符號驗證後的懷疑態度。壹個動作,壹個眼神,生動地向讀者呈現了壹個地方將領驚訝、自信、絕不輕易交出軍權的表情,可謂神來之筆。

  • 上一篇:有哪些身體有缺陷的名人?
  • 下一篇:如何快速記憶歷史並且快速牢固的記住
  • copyright 2024歷史故事大全網