原詩
醉在燈油燈下看劍的夢裏，夢回軍營的舊日時光，壹響號角聲。八百裏分下主火，五十弦翻塞外，兵臨戰場秋。馬跑得像馬德祿，弓箭飛得像打雷。皇帝完成收復國家失地的大業，取得壹代又壹代的好名聲，這是壹個好主意。可憐的頭發變成了白發人！
翻譯
在醉夢裏，我點燃油燈，看著劍。在夢裏，我回到了當年的營地，壹個接壹個地吹響了號角。把烤牛肉分發給下屬，樂隊會演奏北疆歌曲。這是秋天戰場上的閱兵。戰馬奔跑如盧馬，弓箭驚雷。(壹)壹心要完成為君主收復國土的大業，獲得代代相傳的好名聲。窮成了白發人！
創作背景
辛棄疾二十壹歲時，在家鄉歷城(今山東濟南)參加抗金起義。起義失敗後，他回到南宋，在很多地方做官。他安定民生，訓練軍隊，極力主張收復中原，卻遭到拒絕。後來長期不得任用，隱居近二十年。
惜春十五年冬，宋孝宗(1188)，辛棄疾與陳亮在千山漂泉相會，這是第二次“鵝湖相會”。陳亮才華橫溢，英姿颯爽，侃侃而談，自稱能“推倒壹生的智慧和勇氣，打開永恒的心靈”先後撰寫《中興五論》、《孝宗書》，積極主張抗戰，因而受到投降派的打擊。
這次去鉛山拜訪辛棄疾，待了十天。走後，辛棄疾寫了“何心郎說酒亭”幾個字，送給他。他創作了壹首歌。後來我用同壹個牌匾唱了壹遍又壹遍。這首《破陣》也是這個時期寫的，很可能是鵝湖會後五年，杭州會師前。
做出贊賞的評論
這是宋代詩人辛棄疾寫的。此詞通過回憶早年抗金部隊的陣容精神和作者本人的戰場生涯，表達了殺敵報國、收復失地的理想，表達了壯誌難酬、英雄遲暮的悲憤；他通過營造瑰麗的意境，生動地刻畫了壹個英勇、忠誠、勇敢的將軍形象。
整個詞在結構上打破了規則，前九句是壹個意思，後壹句是另壹個意思，前九句被後壹句否定。前九句寫的酣暢淋漓，就是為了加重最後壹句的失望。這種藝術手法體現了辛詞的豪放風格和獨創精神。