目前，中國有許多姓錢的少數民族通過諧音翻譯改名字。例如，根據中國人名及其他書籍，蒙古錢氏來自蒙古姓氏“韓民”。由於“韓民”壹詞的蒙古語含義與漢語姓氏“錢”相近，這些人在與漢族人接觸時，往往簡單地把自己的姓稱為錢，甚至關系至今未變。此外，彜族的錢氏也是由本民族的舊姓“杜浦”音譯而來，成為中國的錢氏之壹。據《臺灣省省誌》、《人誌》及清代臺灣省故裏的記載，臺灣省賽多人最初以薩拉萬為姓，後均改姓錢。
其他漢人的錢姓都來源於皇帝給的姓。五代十國時期，錢镠建立了以杭州為中心的吳越國，歷時72年。當時疆域太平，百姓富足。許多吳越官員被冠以“錢”的國姓，並改姓為錢。據宋代錢氏家族記載，王錢镠“以己姓兵”，忠義王錢洪傲為朝主。這些因給姓而改姓錢的人“都稱同宗”。如今，在臺灣省的高山族中，還有這種姓錢的。據《臺灣省姓氏源流》記載，清乾隆二十三年(1758)，臺灣省高山族七姓之壹，因忠於朝廷，報效國家，被乾隆皇帝賜姓錢。此後，它壹直保持錢。