當前位置:歷史故事大全網 - 歷史故事 - 文言文翻譯。謝謝妳

文言文翻譯。謝謝妳

《文天祥傳》閱讀解答及翻譯(節選)

來源:中文網

獲獎作品

《文天祥傳》(節選)(8分)

從天香到朝陽(1),看到紅帆(2),我決定拜命,卻沒有。洪範遂遇其為客,與他入山,令其書招張士傑(三)。天香說:“我不能為父母辯護,卻教人反叛父母。這樣可以嗎?”求實與書院寫的詩《穿越零點與丁洋》有關。其末有雲:“自古無人亡,取丹心,照青史。”洪範壹笑置之。山破之時,軍中開酒會。洪範曰:“國亡,丞相忠孝已盡。他若能回心轉意,侍奉皇上,便是丞相。”天香淚流滿面,曰:“國之亡,不可救,臣之死,豈止是罪。妳怎敢逃避?”洪範壹枝派使者護送天香到京城...天香被處死的時候很平靜,說:“我完了。”南翔拜死。幾天後,他的妻子歐陽收到了他的屍體,看起來就像是剛出生壹樣,47歲。

【註釋】①潮陽,地名,在廣東。下文中的“山”也是廣東的地名。②洪範,即張洪範,元朝將軍。(3)張士傑,南宋大將。④突然,淚流滿面。

21.解釋下列句子中添加的單詞。(3分)

(1)能變心侍奉皇上的人()(2)我完成了我的工作()(3)南翔拜死了()

22.用現代漢語翻譯下列句子。(2分)

我不能為父母辯護,卻教人反抗父母,我能嗎?

23.讀讀選文,談談文天祥至今仍被人敬仰的原因。(3分)

參考答案:中文網

21.1.(1)發球(2)完成(3)傳球“向”。

22.我不能為父母辯護,卻教別人背叛父母,可以嗎?

23.文天祥被捕後,在袁穎多次試圖自首,但他舍生取義,視死如歸,生前冷靜坦誠,死後不變,充分體現了文天祥的崇高理想。

翻譯:

文天祥被帶到朝陽,見到張弘範,左右官員都命令他跪拜,他沒有。洪範於是客客氣氣地接見了他,隨他入山,請他寫信要有張士傑。文天祥說:“我不能為父母辯護,卻教別人背叛父母,可以嗎?”張弘範堅持要信,文天祥就寫了壹首《過丁洋》送給他。這首詩最後壹句說:“人生自古無人死,取丹心,照青史。”洪範笑著把它放在壹邊。張弘範攻下廬山後,元軍內部設宴送別大軍。張弘範道:“丞相忠孝,皆告壹段落。如果妳能改變態度,像侍奉宋朝那樣侍奉大元帝,妳就不會丟掉丞相的位置。”天香流著淚說:“國家不能免於滅亡。作為朝臣,死不僅僅是犯罪。妳怎敢兩顆心茍且偷生?”洪範認為他的話是正義的,派人護送文天祥到首都。.....文天祥在刑場的時候,特別悠閑,對獄官說:“我的事完了。”向南方鞠躬,然後被處決。幾天後,他的妻子歐陽石收拾好遺體,面容姣好,終年47歲。

  • 上一篇:藝博原名王亦豐是真的嗎?
  • 下一篇:看古裝劇可以學歷史嗎?
  • copyright 2024歷史故事大全網