《晚安》最早見於歐洲，是西方文化傳播的傑作。它傳到中國大陸後，由於文化和情感思維的交叉，晚安被漢語拼音逼成了“我愛妳”這樣的詞。
或許出於好奇或者巧合，但要明確，晚安不代表“我愛妳”。如果妳想表達這個意思，請告訴對方，晚安是我對妳的愛。如果沒有這個前提，被定義為“我愛妳”完全是誤解。晚安來自西方，所以用西方的口吻說更為必要。
擴展數據:
壹個關於晚安起源的故事:
從前，有壹個天使來地球度假，遇到了壹個人類小女孩。
他問小女孩說:“我是天使。無論妳希望什麽，我都能幫妳實現。”。妳想要錢嗎？還是地位？還是漂亮的首飾？"
小女孩仔細想了想，然後說:“我的願望很簡單，就是妳要每天對我說晚安，直到我生命的盡頭。”
等待許願的天使沒想到小女孩會許下這麽簡單的願望，於是愉快地答應了。第二天，天使對小女孩說晚安，小女孩高興地回答:“晚安。”
之後的每壹天，天使都對小女孩說晚安，但是隨著時間的推移，越來越多的人要求天使實現他的願望，天使越來越忙，空閑的時間越來越少，對小女孩說晚安的次數也越來越少。終於有壹天小女孩沒有收到天使的晚安，之後就沒有人跟她說晚安了。
百度百科-晚安