內容預覽:
翻譯順序
去年的某個時候，我記不清具體日期了。北京的國際文化出版公司通過壹個在外交部工作的學生找到我，說有壹本澳大利亞學者寫的世界史。我希望我能幫助他們翻譯它，以便它能以中文出版。
起初，我對這件事很猶豫，因為它的文字優雅，歷史日期過於簡單，不適合中國學生用作教材。後來在翻譯的過程中經過仔細閱讀和咀嚼，發現這本書有很多優點，不僅會有助於大眾了解世界歷史，從學術研究的角度來看也有參考價值。雖然不壹定能作為教材，但卻是大學裏不可多得的素質教育讀物。
首先，過去從中國進口的世界史書籍要麽來自東方，要麽來自西方，很少有來自南亞的。西方史書以“西歐中心論”為主。近年來，雖然為了糾正偏差而提倡“全球史”，但仍難以擺脫“西歐中心論”的影響。起初，東洋的世界史書籍大多也是“西歐中心論”的傳播者。二戰後日本經濟崛起成為大國，有人試圖以日本為中心構建世界史，難免有失偏頗。這本書的作者傑弗裏·布萊恩是壹位澳大利亞學者。我們終於有壹本書可以介紹了，和東方不壹樣...
超過