莊子內篇養生主原文及譯文（部分）：
原文：吾生也有涯（邊際或極限），而知（知識或才智）也無涯?。
譯文：我們的生命是有限的（可是有壹件事我們平常不太願意面對：那就是我們的稟賦也都是如此的有限。但正因稟賦的有限，使我們懂得了謙卑。我們的生命與稟賦都是如此地有限，而我們還有許多的追求，那不是很糟嗎？）而知識是無限的。（有壹種東西，它是無窮的。就是妳在思想、在思慮妳的煩惱。）
原文：以有涯隨（追隨或索求）無涯，殆（意為危險?此處指疲困不堪?神傷體乏）已！
譯文：用有限的生命去追求無限的智識，真令人不堪疲困啊！
原文：已而為知者，殆而已矣！
譯文：已經這樣做的人，那實在是過於勞神費心啊！（已經疲憊不堪了，卻還要繼續下去。為什麽莊子要談到以有涯隨無涯的問題？因為那是對我們生命的壹種灼傷。）
原文：為善無近名，為惡無近（接近?追求貪圖）刑。
譯文：做了世人所謂的善事，但不要以此來博取名聲（出名並不壹定是好事情。妳會失去什麽？妳會為盛名所累，會需要耗費掉生命裏本可不必耗費的精力。高士韓康有壹句詩：逃名始得以名留）。做了世人所謂的惡事，卻不至於面對刑戮的屈辱（不要讓自己的形骸受到太大的虧損）。
原文：緣（順著?遵循）督（中?正道）以為經（常）（緣督就是順著自然之中道之意），可以保身，可以全生（通“性”保全天性?或者是生命），可以養親，可以盡年（終享天年）。
譯文：沿著名譽與刑罰的縫隙間形成的道路走。遵循了這條人生的正道，那就可以保重身體，保全生命，可以侍奉雙親，可以享盡天年（如何在保全生命的同時，完整我們的生命價值？天年到底有多久？當妳真正做到“緣督以為經”，妳才可以善盡身體可達到的年壽，妳才可以更好地去實現自我的價值）。