文言文馬說原文及翻譯如下:
原文:世有伯樂，然後有千裏馬。千裏馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千裏稱也。
馬之千裏者，壹食或盡粟壹石。食馬者，不知其能千裏而食也。是馬也，雖有千裏之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千裏也？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！
翻譯:世上先有伯樂，然後才會有千裏馬。千裏馬經常有，可是伯樂卻不會經常有。因此即使有名馬，也只能在仆役的手裏受屈辱，和普通的馬並列死在馬廄裏，不能以千裏馬著稱。
壹匹日行千裏的馬，壹頓有時能夠吃盡壹石糧食。
餵馬的人不知道千裏馬的食量而餵養它。這匹千裏馬，雖然有日行千裏的能力，卻吃不飽，力氣不足，它美好的才能也就不能表現出來，想要和壹般的馬壹樣尚且辦不到，又怎麽能要求它日行千裏呢？
鞭策它，卻不按照正確的方法，餵養它，又不足以使它充分發揮自己的才能，它嘶鳴的時候，又不能明白它的意思，反而拿著鞭子走到它面前時，說：“天下沒有千裏馬！”唉！難道真的沒有千裏馬嗎？恐怕是他們真的不認識千裏馬吧！
文學賞析:
《馬說》是壹篇說理文，但它似寓言而實非寓言，用比喻說理卻並未把所持的論點正面說穿，更沒有把個人意見強加給讀者。
全篇幾乎始終通過形象思維來描述千裏馬的遭遇，只擺出活生生的事實卻省卻了講大道理的筆墨，這已經可以說是詩的寫法了。
更巧妙的是作者利用了古漢語中不可缺少的虛詞（語助詞、感嘆詞和連接詞），體現出壹唱三嘆的滋味和意境。盡管讀起來是壹篇散文，但仔細品評，卻儼然是壹首發揮得淋漓盡致的抒情詩。