詠鵝唐駱賓王鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。譯文：“鵝!鵝!鵝!”面向藍天，壹群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱。雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌劃著清波，就像船槳壹樣。登鸛雀樓唐王之煥白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裏目，更上壹層樓。譯文：太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千裏風景，請再登上壹層高樓。古朗月行(節選)唐李白小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。譯文：時候我不認識月亮，將它呼作白玉盤。又懷疑是瑤臺仙人的明境，飛到了天上。鋤禾唐李紳鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。譯文：農民在正午烈日的暴曬下鋤禾，汗水從身上滴在禾苗生長的土地上。又有誰知道盤中的飯食，每顆每粒都是農民用辛勤的勞動換來的呢?
1.梅花宋王安石墻角數枝梅，淩寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。譯文：那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麽遠望就知道潔白的梅花不是雪呢?因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。靜夜思唐李白床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。譯文：坐在井床上看天上明月灑在地上的月光，宛如層層的白霜。仰首看那空中的壹輪明月，不由得低下頭來沈思，愈加想念自己的故鄉。
2.春曉唐孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。譯文：春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少。絕句唐杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。譯文：春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少?鳥唐白居易誰道群生性命微,壹般骨肉壹般皮。勸君莫打枝頭鳥，子在巢中望母歸。譯文：誰說這群小鳥的生命微小，與所有的生命壹樣都有血有肉。勸妳不要打枝頭的鳥，幼鳥正在巢中等候著母鳥回來。春夜喜雨(節選)唐杜甫好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。譯文：好雨知道下雨的節氣，正是在植物萌發生長的時候，它隨著春風在夜裏悄悄地落下，悄然無聲地滋潤著大地萬物。贈汪倫唐李白李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。譯文：李白將要乘舟離去，汪倫帶著壹群村民前來送行，他們手挽著手，壹邊走，壹邊唱。桃花潭水縱然有壹千尺那麽深，也深不過汪倫送別我的壹片真情啊。長歌行(節錄)漢樂府百川東到海，何時復西歸?少壯不努力，老大徒傷悲。譯文：百川奔騰著東流到大海，何時才能重新返回西邊?少年人如果不及時努力，到老來只能是悔恨壹生。小學二年級山行唐杜牧遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。譯文：壹條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾戶人家。停下來欣賞著楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。夜宿山寺唐李白危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人。譯文：山上寺院的高樓真高啊，好像有壹百尺的樣子，人在樓上似乎壹伸手就可以摘下天上的星星。站在這裏，我不敢大聲說話，唯恐驚動天上的神仙。望廬山瀑布唐李白日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。譯文：陽光照在香爐峰上，騰起壹片紫色的霧煙，遠遠望去迷人的瀑布就像掛在前面的壁川。這飛流直下三千尺的奇妙景觀啊，恍惚之中疑惑它是銀河來自於九重之天。風唐李嶠解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。譯文：風能吹落秋天樹上金黃的樹葉，能吹開春天的美麗鮮花。刮過江面能掀起千尺巨浪，吹進竹林能使萬樹傾斜。憶江南唐白居易江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南?譯文：江南的風景多麽美好，如畫的風景久已熟悉。春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南?所見清袁枚牧童騎黃牛，歌聲振林樾。意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。譯文：牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，就馬上停止唱歌，壹聲不響地站立在樹旁。回鄉偶書唐賀知章少小離家老大回，鄉音未改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。譯文：離別家鄉已很長時間了，回家後才知道家鄉的人事發生了很大的變化。只有門前鏡湖的碧水，在春風吹拂下，依然像往日那樣漾著清波。詠柳唐賀知章碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。譯文：婀娜玉立的柳樹像精美的碧玉裝扮而成的妙齡少女，千絲萬縷的枝條像少女盛裝上垂掛下來的綠色絲帶。不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的，原來是那如同剪刀壹樣的二月春風。詠華山宋寇準只有天在上，更無山與齊。舉頭紅日近，回首白雲低。譯文：登上華山，只有天在上頭，沒有其他的山比得上華山，壹擡頭太陽就像在眼前，壹低頭白雲比自己還低。早發白帝城唐李白朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。譯文：清晨我告別高入雲霄的白帝城，江陵遠在千裏船行只需要壹天時間。兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫，不知不覺輕舟已穿過萬重青山。黃鶴樓送孟浩然之廣陵唐李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。譯文：老朋友從西邊辭別黃鶴樓，在百花盛開的三月去繁華的揚州。孤獨的帆船遠去的影子在蔚藍的天空裏消失了，只看到長江水向天邊奔流。宿新市徐公店宋楊萬裏籬落疏疏壹徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。譯文：籬笆稀稀落落，壹條小路通向遠方。樹上的花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。