要想看到完全沒有錯誤的翻譯幾乎是不可能的。好的文學翻譯家，要翻譯壹部作品都需要花很長的時間，去推敲作品中隱含的意義，然後才用我們自己語言來描述，可知這是有很大難度的。網易作為壹家大型的門戶網站，免費翻譯這些視頻既有它自身的商業目的，又為中國民眾展示了世界壹流大學的教學方式方法和研究成果，對於任何人來說都是壹舉兩得的好事。
其次是這些哈佛大學的教授在上課時旁征博引，有很多專業的名詞，人物姓名和作品等等。這給翻譯工作帶來很大的難度。任何壹個不是學心理學專業的人去翻譯，錯誤是難免的。即使是學心理學的人翻譯這些公開課，他又不見得是學過翻譯的，還不壹定很準確的傳達別人的意思。
再者，英文的詞匯與中文的詞匯不是壹壹對等的。有些時候同壹個詞，可以有多種翻譯意思，但是壹推敲就會發現，意境上還是有差別。中文裏有時我們說“只可意會不可言傳”，英文裏同樣有這種情況。
最後，建議不要苛求完美的視頻翻譯，重要的是，妳看完視頻後妳能從中得到什麽。如果真的很在意這些錯誤，那就自己學好英文，這樣既可以直接看英文原版的視頻，說不定以後自己從事翻譯工作，翻譯的比網易的更好。