应该这样翻译
《红楼梦》红楼梦，即红楼之梦
《西游记》西游记，即西游之旅
《三国演义》三国，即三个王国
《水浒传》水浒传，即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
这才 是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的，楼上的几位朋友翻译都太复杂了，书名的翻译应该从简。