《過秦論》上篇翻譯及原文如下：
壹、翻譯：
秦孝公占據著嘴山和函谷關的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衛著，借以窺視周王室（的權力），有席卷天下、征服九州、橫掃四海的意圖和並吞八方荒遠之地的雄心。在那時候，（有）商君輔佐他，對內建立法規制度，大興耕作紡織，修造防守和進攻的器械；對外實行連橫策略，使山東諸侯自相爭鬥。
二、原文：
秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，朝臣堅守以窺周室，有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，吞並八荒的心。當是時也，商君佐之，內法律度，務耕織，修守戰之具；外連衡而鬥諸侯國。因此秦人作揖而取北河以外。
《過秦論》寫作特色：
1、以史實為論據，用觀點統率材料。《過秦論》敘史的特點是在觀點統率下對史實作出高度概括。如秦“取西河之外”，是商鞅計騙魏將公子卯而襲破其軍的結果，文中以“拱手”二字作了概括。作者為了闡明自己的觀點，在敘史時所看重的是歷史過程的本質，而不講細節的準確。
2、對比論證方法。此文最突出的寫作手法就是對比的運用。為了使文章主旨鮮明顯豁，具有無可辯駁的說服力，作者無論在敘述還是議論時，都采用了帶有誇張意味的對比手法，使矛盾更為突出，觀點更見鮮明，從而突出文章的中心論點。