1、譯文
在北宋嘉佑年間在揚州出現了壹只巨大的“珠”，常常在夜晚時可見。開始時它出入於天長縣陂澤中，後來轉入甑社湖，隨後又在新開湖中現身，當地的居民和南來北往的行人常常能見到它。
沈括的壹位友人的書齋正建在湖上，壹天夜裏，忽然看見這顆巨“珠”，離他還非常近。開始時，“珠”房微微的打開，有光自吻沿處透出，像橫著的壹條金線。
突然，“珠”房大開，有半席那麽大，裏面白光如銀，中有壹顆如拳大的寶珠，耀眼奪目，不可正視。它放出來的光芒像初升的太陽，方圓十幾裏地的樹木都能看見影子。
只見天空火紅壹片，猶如燃燒的野火。倏然之際，“珠”飛壹樣地遠去，像耀眼的太陽，浮於湖面上。這顆珠放出的光不像古時的明月之珠，似月光，而是光芒萬丈，如同日光壹般。
2、原文
嘉佑中，揚州有壹珠甚大，天晦多見。初出於天長縣陂澤中，後轉入甓社湖，又後乃在新開湖中，凡十余年，居民行人常常見之。余友人書齋在湖上，壹夜忽見其珠甚近，初微開其房，光自吻中出，如橫壹金線。
俄頃忽張殼，其大如半席，殼中白光如銀，珠大如拳，燦爛不可正視，十余裏間林木皆有影，如初日所照，遠處但見天赤如野火。倏然遠去，其行如飛，浮於波中，杲杲如日。古有明月之珠，此珠色不類月，熒熒有芒焰，殆類日光。
催伯易嘗為《明珠賦》。伯易，高郵人，蓋常見之。近歲不復出，不知所往。樊良鎮正當珠來往處，行人至此，往往循船數宵以待現，名其亭為“玩珠”。
擴展資料：
出處說明：
沈括是我國歷史上壹位於天文、地質、物理、醫學等多方面皆有成就的科學家，1072年出任宋王朝“司天監”之職，《夢溪筆談》壹書耗時八年完成，他治學嚴謹，用功極勤，可謂嘔心瀝血之結晶，可以推斷這段記載應該不是妄言之說。
揚州明珠壹事，毫無夢境幻覺之妄言或神鬼迷信之色彩。不難看出，沈括所記述的乃是壹起真實的UFO案例，於現代人的目擊報告十分相似。
鎮江舉行紀念沈括逝世890周年學術討論會，時任中國科學院自然科學史研究所所長席澤宗講到：“人們註意到《夢溪筆談》369條，認為可能是古代已有UFO飛降地面的證據。
百度百科－揚州明珠
百度百科－夢溪筆談