而其粵語威妥瑪氏拼音，則必須先把漢字按粵語讀音寫成威妥瑪氏拼音才對。比方：Jiang Jie Shi——Chiang Kai Shik 後者，讀起來才會有廣東話的英語味道。特別是要把入聲字的後綴-t、-p、-k譯出來才像。