1、《詠懷八十二首·其壹》
魏晉：阮籍
夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風吹我襟。
孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。徘徊將何見？憂思獨傷心。
譯文：
夜中不能寐，夜裏睡不著覺。起坐彈鳴琴。起床坐著彈琴。薄帷鑒明月，月光照在薄帷上。清風吹我襟。清風吹著我的衣襟。孤鴻號外野，孤鴻（天鵝）在野外哀號。翔鳥鳴北林。飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。徘徊將何見？這時徘徊會看到些什麽呢？憂思獨傷心。
2、《代別離·秋窗風雨夕》
清代：曹雪芹
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！
助秋風雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。連宵霢霢復颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
譯文：
秋天花草雕零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。
誰家的庭院沒有秋風侵入，那裏秋日的窗外沒有雨聲？絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。不知風雨何時才能停止，淚已經打濕了窗紗。
3、《雜詩二首》
魏晉：曹丕
漫漫秋夜長，烈烈北風涼。展轉不能寐，披衣起仿徨。仿徨忽已久，白露沾我裳。
俯視清水波，仰看明月光。天漢回西流，三五正縱橫。草蟲鳴何悲，孤雁獨南翔。
郁郁多悲思，綿綿思故鄉。願飛安得翼，欲濟河無梁。向風長嘆息，斷絕我中腸。
譯文：
漫漫的秋夜多麽深長，烈烈的北風吹來正涼。躺在床上輾轉不能睡，披衣而起徘徊在前堂。徘徊不定時光忽已久，白露漸漸浸濕我衣裳。俯視池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。心星噣星排列呈縱橫，銀河轉而流向正西方。草蟲的叫聲多麽可悲，鴻雁孤獨地向南飛翔。
內心悶悶不樂憂愁多，連續不斷地思念故鄉。想要高飛何處得雙翅，想要渡河河面無橋梁。面對長風而微微嘆息，憂思不盡斷我腹中腸。
4、《歲暮歸南山》
唐代：孟浩然
北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。?
白發催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。
譯文：
不要再給北面朝廷上書，讓我回到南山破舊茅屋。我本無才難怪明主見棄，年邁多病朋友也都生疏。白發頻生催人日漸衰老，陽春來到逼得舊歲逝去。滿懷憂愁輾轉難以入睡，月照松林窗外壹片空虛。
5、《塘上行》
兩漢：甄宓
蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。眾口鑠黃金，使君生別離。
念君去我時，獨愁常苦悲。想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。
莫以豪賢故，棄捐素所愛。莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。
出亦復苦愁，入亦復苦愁。邊地多悲風，樹木何修修。從君致獨樂，延年壽千秋。
譯文：
蒲生在我的池塘裏，它的葉子繁榮而茂盛。如果依靠妳行仁義，還不如我自知自己的能力。眾口鑠金，我受到人的讒言毀傷，使妳疏遠了我，與我別離。每次想到妳離開我的時候，我就常常獨自悲苦難過。想見妳壹面，這種思念是如此強烈，以致情感郁結心中，傷了心脾。
思念妳常常令我痛哭滿面，夜夜無法安睡。請妳不要因為豪賢的緣故，丟棄以前自己的所愛；不要因為魚肉而丟棄蔥與薤；更不要因為麻枲卑賤而棄捐菅與蒯。自妳離開我後，我出門感到苦愁，入門亦感到苦愁。邊地多悲風，樹木在悲風中哀鳴，像是在訴說我心中無限的愛恨。