“采莲复采莲，莲叶何田田”的意思是：江南又到了采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。
“采莲复采莲，莲叶何田田”出自：《江南》。
两汉：佚名
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶 间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
译文：
江南 又到了采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨跳挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在无数的嬉闹嬉戏大象。
一会儿在这儿，一会儿又突然游到了那儿，说清楚清楚是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。
扩展数据：
< 这是一首汉代乐府民歌中的采莲歌，全诗没有一字一句直接描绘采莲人采莲时的愉快心情，而是通过对莲叶和鱼儿的绘画，将他们的欢乐之 情充分透露出来，仿佛亲耳听到和亲眼看到许多采莲女的歌声和笑语声融成一片，许多小伙子和采莲姑娘们还在调情求爱。这首诗在 乐府分类中属《相和歌辞》，“相和歌”本是唱和，或一个唱、众人和的歌曲，故“鱼戏莲叶东”四句，可能为和声。
< 故此诗的前两句可能为男歌者领唱；第三句为众男女合唱；后四句当为男女分组演唱。如此，则采莲时的情景，更加生动，因此也更加热闹 能领会到这首歌表现手法的高妙。