又名: picturing my love，honey
作者: 安東尼
作者簡介
echo/24/南京-墨爾本 建築師 她畫畫
Anthony/25/大連-墨爾本 廚師 他寫字
有生之年 欣喜相逢
內容簡介
飛機飛過天空 拉出的線壹會兒就消失了
沙灘上的腳印 漲潮落潮以後就不見了
石頭跌入湖波形成漣漪 水位就上漲了壹點
風吹過濕地 草和樹木就默默拔節
如果 只是我呢
如果只是 味道 眼神 擁抱 淚水 笑容 妳做的吃的 在壹起的時間 走過的旅程 住過的城市 消磨的時光
那些 陪我壹起傻過的人 妳們在我身上 留下了什麽
我要不要死心塌地的找回妳 還是微笑後堅定的轉身 從此變得聰明
之前那個我 和現在的我之間的距離 被許多細小瑣碎的事填充著 這些都是 妳給我的 愛吧
以下為全文
1.
Hi,where you been and how are you?
曾經有人和我說 如果妳愛上了壹個對的人 就會覺得他為妳打開了壹扇門
妳會看到之前沒有見過的 另壹個奇妙的世界
2.
妳出現的時候 “嗶” 的壹聲
世界就只剩下我們了
When you show up, it seems only you and me left in the whole world.
3.
親愛的 和妳壹起的時候
好像身體裏某個按鈕 被“啪”的壹聲關掉了
妳總是在問我在想什麽啊
我笑著對妳搖頭說“沒什麽”
那些都是真的
我只是喜歡靜靜地坐在妳的身邊
不論是看日落或是日出
妳有壹種讓我 猶如深呼吸以後放松的魔力 盡管我們也會爭吵
可是我總是會原諒妳 或者讓妳原諒我 我壹直覺得 我們就該 在壹起
我 從來 都沒有想過和妳分手
即使我們吵得最兇的那壹次
When I'm at your side, it is a button inside of my body gets turned off with a ''pop''.
If you know what I mean ....
4.
壹起看電影時買的薯片 翻到保鮮袋裏幹燥保存 兩天過期
壹起逛花街買的清香梔子 天天澆水曬太陽 花開壹季
壹起拍的寶麗來相片 小心翼翼地藏進相冊裏 幾十年後過期
那麽 壹起制造的回憶
只剩下我壹個人保管
多久
會過期呢
5.
忘記 我在海邊坐了多久 視野裏波濤反反復復 心中卻只是下雨的聲音
地球到底有多大 世界到底有多寬闊 是不是人們都帶著愛的痕跡生活
6.
讓鼻子發癢的是春天
Spring tickles your nose.
風從袖中過的是夏天
Summer whooshes through your sleeves.
天空凜然聳立的是秋天
The sky stands high in the fall.
等到發覺的時候 冬天已經過去了大半
By the time we realize,most of the winter has passed.
7.
那個人 已經不再喜歡我了
8.
如果妳喜歡的人 不喜歡妳
那麽就算全世界的人都喜歡妳 還是會覺得很孤單吧
If the person you like doesn't like you,
Wouldn't it still be lonely even if the whole world loves you?
9.
如果 找不到也不要太 難過······ 嗯······想得到的東西不壹定都會得到
······嗯······人生也不過如此
If you can;t find it,don't be too sad.
We can't always have what we want...it's iust life.
10.
玫瑰當然愛小王子 不過當妳真的喜歡壹個人的時候 就會想很多 會很容易辦蠢事 說傻話
更別說 那個人像小王子那麽可愛 玫瑰很溫柔 其實她只是不知所措罷了
至於小王子 他還太小了 不明白玫瑰的溫柔 他的離開也許並不是壞事
“愛”有的時候好像 買新衣服 要站在遠處才能看清
11.
那些 失去戀人的 他們帶著過去的記憶生活 所以壹直難過
12.
後來 我終於能接受 我們不會再在壹起這個事實
我想我唯壹能做的就是
繼承那些 妳擁有的讓我著迷的品質
好好地生活下去
13.
每次 開始的時候 都迫不及待地 愛別人
可是真的在壹起以後 就忘記了 小心翼翼地疼愛
原來 喜歡上壹個人很容易 可是 要在心裏最深刻的地方 去珍惜 就很難
14.
我們都會壹天天 變老 然後死掉 多好
We will all grow old with the passing of each day ,and die. Isn't that great?
15.
——我喜歡 妳看我的方式 它讓我感覺到我自己的存在
——那是因為 我想喜歡妳
16.
有壹些人在找另壹個個人 還有壹些在找自己
有壹些人在找東西 但是他們也說不清自己在找什麽
Some people are looking for something else,and some are looking for themselves.
Some are looking,but they can't even tell what they are looking for.
17.
不知道 如何愛妳 看著妳 是我唯壹的方式
I don't know how to love you. Looking at you is the only way I know.
18.
現在 執著追求的事 將來必定有壹天變成 不重要的
The thing that we persistenly chase after now,will become unimportant someday.
19.
想 回到過去 將妳緊緊抱緊 緊緊抱緊
I want to travel to the past,and hold you tightly.
20.
想找個 保鮮盒 把妳給我的那些感動 都裝起來 當我不那麽喜歡妳的時候 就拿出來回味壹下
I want to find a box,store all the moments that you 've touched me. When I don't like you as much,I can take them out and remember.
21.
希望 迷路的時候 前方有車 可以讓我跟隨
冷的時候 有帶電熱毯的被窩
拉肚子的時候 就離家不遠
困的時候 有大段的時間可以睡覺
不知道說什麽的時候 妳會溫柔地看著我 笑我詞窮
不可愛的時候 會適可而止
寂寞的時候 知道妳在愛我
I hope to have a car in front of me to follow when I'm lost;
I hope to have a blanket to snuggle into when I'm cold;
I hope to be close to home when I have the stomach flu;
I hope to have great stretches of time to sleep when I'm tired;
I hope to have you watching me gently when I don't know what to say;
I hope to know to stop in time when I'm not being good;
I hope to know that when I'm feeling lonely,you still love me.
22.
在每壹個地方想妳 自己壹個人的時候 妳更是成了思想的主角 這樣的妳 讓我羨慕
I think of you,wherever I am.When I'm alone,you are the main character of my mind.I am...jealous of you.
23.
我是傻瓜還是糊塗蛋 明明是那麽認真地快樂與擔憂過 怎麽能這樣徹徹底底地忘了呢?
其實大家都是普通人 都挺善良的 也都傻 怕寂寞 有的時候要壹些小聰明 都希望別人對自己好壹點 可是又懶得付出
Am I stupid,or just scatter-brained? All those happiness and worries have existed so clearly,how could I have completely forgetten them?
After all,everyone is simple and normal.Everyone is kind,afraid of being lonely,play a few trickes here and there,hoping that other treat them nicely,but too lazy to give at the same time.
24.
所謂人生 便是取決於 遇見誰
The so-called ''life'',all depends on who you meet.
25.
那些我本來說好 我很喜歡很喜歡的人
那些我告訴他們我想和他們壹輩子的人
我真的用心對待了麽
會不會 就在我做別的不重要的事情的時候 把他們忘記的時候
他們已經死了 或者說 對我 死了心呢
Those that I have clained that liked a lot,those that I have claimed wanting to spend my life with,did I put my heart into treating them?
Will they have died,orlost hope in me while I was doing something unimportant and forgotten them?
26.
所謂的幸福都是別人眼裏的 我們總是很容易覺得別人幸福 覺得自己可憐
壹個人 當她 可以把自己的幸福 建立在別人的幸福上的 時候 這樣是不是 更容易獲得幸福呢
It's easy to feel the happiness of others and feel pity for ourselves.
when we build our happiness,on top of others' happiness,will it be easier to be...happy?
27.
我們為什麽要旅行呢
我想 可能是 因為 有些人 有些事 有些地方 壹旦離開 就回不去了 或者應該說 總覺得 自己回不去了
Why do we travel?
Maybe,it's because that someone,something,or somewhere,once you leave behind you can never return. Or think that you won't be able to return.
28.
不要讓那個喜歡妳的人 撕心裂肺地為妳哭那麽壹次
因為 妳能把他傷害到 那個樣子的機會 只有壹次
那壹次以後 妳就從 不可或缺的人 變成 可有可無的人了
即使他 還愛妳 可是 總有壹些 真的 東西改變了
Don't let the person that loves you cry heartbrokenly.
There ie only one chance that you can hurt them so deep.
After that,you can go from ''the irreplaceable one'' to ''the interchangeable one.''
Even if they still love you,there is something,something real,which has changed.
29.
妳說 來陪我好麽
妳說 每天都要想我哦
妳說 我願意為妳做壹切
妳說 我來照顧妳吧
妳說 讓我壹個人靜壹靜
妳說 還是把我忘了吧
妳說 妳能不能為我考慮 考慮麽
妳說 祝妳好運
我應該說“行” “嗯” “好吧”
還是應該像現在這樣 默默地看著妳還要說些什麽
You said,come spending time with me.
You said,you have to miss me everyday.
You said,I'll do anything and everything for you.
You said,let me take care of you.
You said,leave me alone.
You said,just forget about me.
You said,can't you just think for me for a moment?
You said,good luck.
Should I say,''yes'',''ok''and''alright''?
Or stare at you like now,waiting for say something more?
30.
我知道有壹天我會忘記妳 我沒有期待 我沒有悲傷 我只是知道了而已 嗯
I know that one day I will forget you.
I don't have anticipation.
I don't feel sad.
I just know,that's all.
31.
我們 合影 用照片紀念
我們 寫日記 用文字紀念
我們 擁抱 用溫度和力度紀念
我們 把頭埋在對方 頭發或者胸裏 用味道和聲音紀念
我們 將和那個人壹起的 某壹段畫面 和時光 在腦子裏 不斷溫習 用回憶紀念
後來 後來 就像 很多人說的 時間 讓我們淡忘了 那個人 可是 總會有 那麽壹剎那 所謂的“紀念” 好像滅了火星 的啞炮 壹下子爆炸 然後 那個人 就被我們 這樣 清清楚楚地 想起來了
嗯 忽然 想起妳的 感覺 也許並不好受 可是 我仍珍惜 和妳壹起的時候 每壹次 能制造“紀念”的 機會
We take pictures,remembering with pictures.
We write journals,remembering with words.
We hug,remembering with warmth and strenth.
We put our heads on each others' shoulders or chest,remembering with smell and sound.
We replay the time or scene we've spent with that person over and over and again in our minds,remembering with memory.
And then,just like everyone says,time will make us forget that person.
And then,there will always be an instant where all those ''remembering' light up and explode. And that person,wil be in our mind,clear as ever.
Suddenly remembering you is not a good feeling.
But I still treasure every chance that I have to creat a ''memory'' with you.
32.
我壹直相信 等妳出現的時候 我就知道是妳
I've always believed that when you show up, I will know that it's you.
33.
應該 趁著年輕 和喜歡的人壹起 制造些 比夏天還要溫暖的事
While we are young,we should create thing with loved ones that are warmer taan summer.
34.
男人喜歡女人時，會說：妳是我的
女人喜歡男人時，會說：我是妳的
我喜歡妳時，嘴上會說：我是妳的 心裏會說：妳是我的
When a man likes a woman,he'll say: ''You are mine.''
When a woman likes a man,she'll say: ''I'm yours.''
When I like you, I'll say: ''I'm yours.'' But in my heart,I'm saying: ''You are mine.''
35.
那些 陪我壹起傻過的人 妳們在我身上 留下了什麽
我要不要死心塌地地找回妳 還是微笑後堅定地轉身 從此變得聰明
Those of you who have been silly with me, have left make on me.
Should I press forward until I find you again? Or turn around with a smile, becausewiser from now on ?
36.
之前那個我 和現在的我之間的距離 被許多細小瑣碎的事情填充著 這些都是 妳給我的愛吧
The distance between the me from before and the me right now, is filled with all sorts of little things. All of them, are the love you've given me.
- ——end