翻譯：
管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有壹片金，管寧依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭壹樣沒有區別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色後又扔了它。
曾經，他們同坐在同壹張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經過，管寧還像原來壹樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“妳不是我的朋友了。”
原文：
管寧、華歆***園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"
乘軒服冕：復詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。席：坐具，坐墊。古代人常鋪席於地，坐在席子上面。現在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
出自：南北朝 劉義慶《世說新語·德行》
擴展資料啟示：
做事不能過於武斷，要多壹點觀察，不要輕易下結論，才可以做到更好。不要被金錢和名譽迷惑了，失去了自我，否則很難交到好的朋友。
人物成就：
管寧與華歆、邴原並稱為“壹龍”。漢末天下大亂時，與邴原及王烈等人至遼東避亂。在當地只談經典而不問世事，並引來大量同是逃避戰亂的人，管寧就開始做講解《詩經》、《書經》，談祭禮、整治威儀、陳明禮讓等教化工作，人們都很樂於接受他的教導。
直到魏文帝黃初四年（223年）才返回中原，遼東太守公孫恭親自送別。此後曹魏幾代帝王數次征召管寧，他都沒有應命。
管寧著有《氏姓論》，又有文集三卷。《全三國文》收錄有《辭疾上書》、《辭征命上疏》、《辭辟別駕文》、《答桓範書》。