陸遊
當年萬裏覓封侯，② 匹馬戍梁州。③
關河夢斷何處？④ 塵暗舊貂裘。⑤
胡未滅， 鬢先秋， 淚空流。
此生誰料， 心在天山，⑥ 身老滄洲！⑦
翻譯回憶當年鵬程萬裏為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢壹醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這壹生誰能預料，原想壹心壹意抗故在天山，如今卻壹輩子老死於滄洲！
作者 1125－1210，字務觀，號放翁，山陰（今浙江紹興）人。孝宗時賜進士出身。他壹生誌在恢復中原，是南宋傑出的愛國詩人。生平詩作逾萬首。四十六歲入蜀任夔州（今四川奉節）通判，其後為四川宣撫使幕僚遠至南鄭（今屬陜西前線，詩風由此壹變。他特別珍視蜀中十年的生活。詩集因此題名為《劍南集》以誌紀念。晚年退居山陰，始終保持昂揚的愛國熱情，臨終猶念念不忘祖國的統壹。其詩以豪邁雄放為主導風格，詞則兼備豪放、婉約之長。有《放翁詞》。
註釋 ①此調原為唐教坊曲。又名《桃花水》、《畫樓空》等。五代詞人演為《訴衷情令》，用以寫相思之情。陸遊此詞，就體制而言，當是《訴衷情令》。雙調，四十四字，平韻。
②萬裏覓封侯：東漢班超說過，大丈夫當“立功異域，以取封侯”。後來他出使西域，使蔥嶺以東五十余國歸附漢朝，因功封為定遠侯。這裏借指立功報國。
③梁州：漢中。漢中有梁山，故名梁州。匹馬戍梁州：指乾道八年（1172）陸遊四十八歲時在漢中任四川宣撫使王炎的幕僚。
④關：關塞。河：河防。關河：泛指邊地險要的戰守之處。
⑤“塵暗”句：傳說蘇秦十次遊說秦王無成，回家時“黑貂之裘弊”（《戰國策?秦策》）。這裏則是以貂裘積滿灰塵，陳舊變色，暗示自己長期閑置而功業未成。
⑥天山：在新疆境內，漢唐時為西北邊陲。心在天山，即猶有萬裏從軍之誌。
⑦滄洲：水邊。陸遊晚年退居山陰湖邊的三山村。
品評 此詞抒發國仇未報、壯誌未酬的深切悲憤。雖然這本是作者在許多優秀詩篇裏反復抒寫的主題，殆難有所翻新。但由於作者註意運用和發揮詞體自身特點，所以在表現上與詩作頗有不同。此詞上片基本上是五七言句式，雖然在時空的交錯中，騰挪自如地比照了當年的情豪氣雄和今日的落魄潦倒，卻未能顯出詩詞之大別。下片則句式盡變，表現了長短句的某些優長。“胡未滅”，說國仇未報；“鬢先秋”，嘆此身已老；“淚空流”，訴壯誌難伸；三個三字短句“壹吟悲壹事”，並以對句形式組成壹韻，九個字說盡了壹生心事。篇末，“心在天山，身老滄洲”兩個四言對句，用八個字渾無著力痕跡地概括了同樣的意思，使理想與現實，報國立功的熱望和投閑置散的冷遇，處於尖銳的對立之中，從而揭示了作者悲憤的根由和實質。“心在天山”，又與開頭的“當年萬裏覓封侯”相呼應，表明報國初心始終不渝。“身老滄洲”並非意在嘆老，而是憤恨權臣誤國，致使自己請纓無路，白首無成，含意都是較深的。象這樣的進行今昔對比的詞作，在結構上，壹般都是上片思昔，下片撫今。此詞卻打破了這種常用的結構方式，以更有利於情感的跌宕回旋：上片兩句思昔，兩句撫今；下片句句撫今，而又句句與思昔相關合。這也體現了作者創新的意向。