三级笔译实务部分考政府工作报告，三笔分两科，一门综合能力，100道选择题，包括词汇题（词汇辨析、替换），阅读完和形填空。另外一门是笔译 实务，也是这门中最容易挂的一门。实务分为一篇英译汉，一篇汉译英，汉译英部分均来自政府工作报告，财政和公司简介。
实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没有用。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练技巧，就变成了 你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。
翻译中，一个英文单词往往有很多个意思，就拿Catti考试中的 常客推广这个词来说，涉及推广、提升、升迁、促销、捐赠、筹划等多个意思。很多人看到一个推广立马就翻成推广，久而久之，就形成了一种思维定式，往后一 看到promote也不想直接翻译成促进。一个单词在不同的语境里有不同的意思，我们在翻译的时候一定要根据具体的语境去选择最合适的词义。
平时 复习可以多读英美报刊，像NEW YORK TIMES, ECONOMIST, TIME, THE TIMES等报刊，如果时间允许，还可以多读一读中国现当代文学和英美现当代文学作品。读英美报刊时，尽量多读 与考试或课本内容类似的栏目内容，如经济、金融、政治等。