一、译文：一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顾无计可死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合，遂负之以归。非屠乌能作此谋也？
二、课下注释
1.道旁有夜耕者所遗行室（行室：地头临时搭的供休息的棚子）
2.狼自苫中探爪入 ?(苫：原为“草堆”，这里指蒙盖“行室”之物)
3.惟有小刀不盈寸？(盈：满)
4.股直不能屈？ (股：背)
5、以吹豕之法吹之（豕：猪）
6、遂负之以归。 （遂：于是）
扩展资料：
蒲松龄是同情人民疾苦、憎恶贪官污吏的作家，在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中，把贪官写成牙齿尖利的老虎，把衙役写成吃人血肉的狼；他们大吃大嚼，造成“白骨如山”的惨象。
作者“窃叹天下官虎而吏狼者比比也”，认为他们“ 《狼》形象地揭露了狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能退抱抱有幻想，不能惊慌昏缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。
本则所写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的牲曲折过程，更加突出了这一主题。《狼三则》这个故事是丰富深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。
作者简介
蒲松龄字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼移植家庭。 19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。以后不断试不第，底层71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，方便做幕宾数年之外。舌耕笔快跑，近40年，冥想1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《斋聊志》异》。
百度百科-狼