《一碗阳春面》的译文如下：
今年的大年夜当然也不例外。九点半一过，以鱼店老板夫妇双手捧着装满生鱼片的大盆子进来为信号，此时亲如家人的朋友们约有三十几人，也都带着酒菜，陆陆续续地会聚集到北海亭，店里的气氛，一下子就热闹了起来。
知道二号桌是由来的朋友们，嘴里虽然没说什么，可心里都有在想着，今年二号桌说不定又要空等了吧。那块“预约席”的牌子，忽然地站在二号桌面。
狭窄的座席之间，客人们一点一点地移动着身子坐下，有人还招呼着迟到的朋友。吃着面，喝着酒，彼此相拥夹着菜。有人到柜台里去帮忙，有人随意拉开冰箱拿来东西。有什么廉价出售的商品啦，海水浴的艳闻轶事啦，什么添了孙子的事啦。十点半时，北海亭里的热闹气氛到达了顶点。
就在此时，店门被咯吱咯吱地拉开。人们都向着门口望去，屋子里突然静了。他们西装笔挺，手臂上搭着大衣的青年走了进来。今年，大伙都松了口气，伴随着轻轻的叹息声，店里又恢复了昨天的热闹。
“真不凑巧，店里已经坐满了。”老板娘面带着歉意的说道。就在她拒绝那些年轻人的时候，一位身穿和服的妇人，深深地低着头走了进来，站在了那些年轻人的中间。里的人们，一下子都屏住了呼吸，耳朵也竖起来了。
“唔……三碗阳春面，可以吗？”穿和服的妇人表情平静。听了这话话，老板娘的脸色一下子变了。十几年前在画面中的母子三人的印象，和眼前这三人的形象重叠起来了。老板娘指着三来客，眼神和正在柜台里找韭菜丈夫的眼神撞到了一处。
“啊！啊……孩子他爹！”面对不知所措的老板娘，青年中的一位开口了。“我们就是14年前的大年夜，母子三人***吃了一碗阳春面的食客。那时，就是这碗阳春面的鼓励，使我们三人同心合力，度过了艰难的岁月。以后，我们搬家到了母亲的亲家滋贺县去了。”
“今年我通过了医生的国家考试，现在京都的大学医院里当实习医生。明年四月，我将到札幌的综合医院工作。还没有开面馆的弟弟，现在京都银行里工作。我和弟弟商谈，计划了今年平第一次的奢侈的行动。就这样，今天我们母子三人，特意来看看，想要麻烦你们烧三碗阳春面。”
边听边点头的老板夫妇，泪珠一串串地掉下来。坐在靠近门口桌面的蔬菜店老板，嘴里含着一口面听着，直到这个这时，才把面咽下去，站起身来。
“喂喂！老板娘，你呆站着！这十年的每一年夜，你都在等待他们的到来而准备”着，这十年后的预约席，不是吗？快！请他们上座，快！”被蔬菜店老板用肩膀一撞，老板娘这才清醒过来。
“欢……欢迎，请，请坐……孩子他爹，二号桌阳春面三碗——”“好咧——阳春面三碗——”可泪流满面的丈夫却应不出声来。店里，突然爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。
店外，刚才还在纷纷扬扬着飘着的雪，此刻也停了下来。皑皑白雪映着明净的窗子，那写着“北亭海”的布帘子，在正月的清风中，摇曳着，飘着。
扩展资料：
一碗阳春面》创作于1987年，作者是栗良平，该故事的作者是通过收集日本民间故事而创作，并且只用简单地故事情节、制定的人物对话、质朴的人物性格描绘，就向读者展示了一种在困境中仍然充满希望，坚定面对生活的不幸、陌生人之间的关爱和尊敬的美好品德。
《一碗阳春面》蕴含的日本国民精神的核心就是面对艰难而不屈服的精神。
母子三人的奋争固然值得称赞，但母子三人的奋争不是孤立的、大和民族团结互助的优秀传统成就小说不可忽视的社会环境。
小说的结尾属于景物描写：“店外刚才还在纷纷扬扬飘着雪，此刻也停了。皑皑白雪映着明净的窗子，那写着‘北海亭’的布帘子，在清风中摇曳，飘着”。
小说通过寒冬“白雪”景物的描写反衬人间的暖暖温情，用明净的窗子暗示主人公面馆老板夫妇的勤劳，用“北海亭”的布帘子隐喻面馆内血浓于水的主客亲情。